如何在 git-gui 中设置所需的语言？

Question

我最近来 git 是为了我参与的一个项目。我发现 git gui 相当方便（在 OSX Snow Leopard 下），但如果它没有本地化（在我的情况下是法语），我会非常喜欢。是否有偏好或 hack 以英文显示 git gui？

Answer 1

对于 Linux，您可以从终端使用：

LC_ALL=en_US.utf8 git gui

从您当前的终端启动您的 git-gui，例如临时用英语。此解决方案将仅影响您当前的 git-gui 实例，而不会影响其他任何内容。归功于Junio C Hamano

用于 *.desktop 文件的更新（持久解决方案）：

要始终从 *.desktop 文件中使用所需的语言环境设置启动程序，您必须修改它的 Exec=... 部分以从 modified environment 开始。

发件人：

...
Exec="/usr/bin/your-program"
...

收件人：

...
Exec=env LC_ALL=en_US.utf8 "/usr/bin/your-program"
...

缺少语言环境的更新：

有时您的系统可能会抱怨：

-bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (en_US)

在这种情况下，您很可能还没有生成正确的语言环境。 （如果您看到英文文本，则可能是您的系统使用 C 语言环境作为后备）

生成缺少的语言环境：

• How to 在 Debian 环境中
• How to 在 Ubuntu 环境中

Answer 2

Windows 用户也有两种选择：

1) 将 LANG 环境变量设置为en。

a) Windows 整体：http://www.itechtalk.com/thread3595.html

b) 仅适用于 git shell：

如果您不想影响除 git 应用程序之外的任何其他内容，您可以在 C:\Program Files\Git\cmd\git.cmd 文件的开头添加以下行： p>

@set LANG=en

请注意，这仅在从 git shell 启动命令时有效 - 从开始菜单启动的 GIT GUI 不会受到影响

2) 删除或重命名 C:\Program Files\Git\share\git-gui\lib\msgs 中的相关 *.msg 文件

您无需修改​​任何设置 shell（尤其是如果您使用 cmd.exe shell），但 你失去了国际功能。

致谢：这些答案源自msysgit 项目中提出的官方问题，可在此处找到：http://code.google.com/p/msysgit/issues/detail?id=302

Answer 3

请注意，在 cmd 文件中设置 @set LANG=en 会有所帮助，但前提是您使用该 cmd 文件启动 GitGUI。当您从开始菜单启动它时，情况并非如此：它直接调用wish.exe。如果您更改链接以运行 cmd 脚本，它会显示文本命令窗口以及 GUI，这是不需要的。这就是为什么对我来说重命名 .msg 文件是一种选择。

Answer 4

您可以从安装中删除/重命名翻译文件，法语是

... /share/git-gui/lib/msgs/fr.msg

不了解 OS-X，但在通常为 C:\Program Files\Git\share\git-gui\lib\msgs\ 的 windows (msysgit) 下，以及在 Linux（和其他）/usr 下/share/git-gui/lib/msgs/ .

（和 gitk ... /share/gitk/lib/msgs/ ）

Answer 5

export LANG=en_US

应该这样做。不过，它会影响您从该 shell 运行的所有内容。