带有标签而不是 <dynamic element> 的 POT 文件答案

【问题标题】：POT file with tags instead of <dynamic element>带有标签而不是 <dynamic element> 的 POT 文件
【发布时间】：2012-03-22 12:26:03
【问题描述】：

我正在尝试从 Pyramid 项目中的模板文件中翻译文本。或多或少如本例所示：http://docs.pylonsproject.org/projects/pyramid_cookbook/en/latest/chameleon_i18n.html

现在我如何摆脱 .pot 文件评论中的<dynamic element>？我想查看其余代码及其标签。

我的变色龙模板 (.pt)：

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" xmlns:tal="http://xml.zope.org/namespaces/tal"
  xmlns:i18n="http://xml.zope.org/namespaces/i18n"
  i18n:domain="MyDomain">
<head>
    ...
</head>
<body>
    <div i18n:translate="MyID">
        This will appear in the comments.
        <span>This will NOT.</span>
        While this will again appear.
    </div>
</body>
</html>

我使用 Babel 和 Lingua 在 setup.py 中使用以下选项提取消息：

message_extractors = { '.': [
        ('**.py', 'lingua_python', None ),
        ('**.pt', 'lingua_xml', None ),
        ]}

我的 .pot 文件中的相关输出如下所示：

#. Default: This will appear in the comments. <dynamic element> While this will
#. again appear.
#: myproject/templates/base.pt:10
msgid "MyID"
msgstr ""

【问题讨论】：

标签： python internationalization pyramid chameleon template-tal

【解决方案1】：

这是明确不支持的：翻译应该只包含文本 - 它不应该包含标记。否则你会遇到两个问题：

翻译人员可能会插入标记，这可能会破坏您的网站或造成安全问题
模板工具包无法确定翻译中是否有任何字符需要转义或按原样输出。

通常需要翻译带有动态组件或内部标记的项目：对于那些使用 i18n:name 属性的项目。例如，您可以这样做：

<p i18n:translate="">This is <strong i18n:name="very" i18n:translate="">very</strong> important.

这将为您提供两个要翻译的字符串：This is ${very} string 和 very。

【讨论】：