Microsoft Translator API 回答 500 内部服务器错误

Question

我正在尝试在我的 Rails 应用程序中使用 Microsoft 的 Translator API。不幸的是，大多数出乎意料的是，服务器总是以内部服务器错误回答。我也用 Poster[1] 手动尝试过，得到了相同的结果。

更详细地说，我在做什么？我正在创建一个进入请求正文的 XML 字符串。我使用了API documentation 的 C# 示例。好吧，然后我只是调用 REST 服务。 我的代码如下所示：

xmlns1 = "http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2"
xmlns2 = "http://schemas.microsoft.com/2003/10/Serialization/Arrays"

xml_builder = Nokogiri::XML::Builder.new(:encoding => 'UTF-8') do |xml|
  xml.TranslateArrayRequest("xmlns:ms" => xmlns1, "xmlns:arr" => xmlns2) {
     xml.AppId token  #using temporary token instead of appId
     xml.From  source
     xml.To    target

     xml.Options {
       xml["ms"].ContentType {
         xml.text "text/html"
       }
     }

     xml.Texts {
       translate.each do |key,val|
          xml["arr"].string {
            xml.text CGI::unescape(val)
          }
       end
     }
   }
end

headers = {
   'Content-Type' => 'text/xml'
}

uri = URI.parse(@@msTranslatorBase + "/TranslateArray" + "?appId=" + token) 
req = Net::HTTP::Post.new(uri.path, headers)
req.body = xml_builder.to_xml

response = Net::HTTP.start(uri.host, uri.port) { |http| http.request(req) }
# [...]

xml_builder 生成类似于以下 XML 的内容。与 API 页面中的示例不同，我定义了两个命名空间，而不是在某些标签上引用它们（主要是因为我想减少开销）——但这似乎不是问题，当我这样做时像文档示例一样，我也收到内部服务器错误。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TranslateArrayRequest xmlns:ms="http://schemas.datacontract.org/2004/07/Microsoft.MT.Web.Service.V2" xmlns:arr="http://schemas.microsoft.com/2003/10/Serialization/Arrays">
  <AppId>TX83NVx0MmIxxCzHjPwo2_HgYN7lmWIBqyjruYm7YzCpwnkZL5wtS5oucxqlEFKw9</AppId>
  <From>de</From>
  <To>en</To>
  <Options>
    <ms:ContentType>text/html</ms:ContentType>
  </Options>
  <Texts>
    <arr:string>Bitte übersetze diesen Text.</arr:string>
    <arr:string>Das hier muss auch noch übersetzt werden.</arr:string>
  </Texts>
</TranslateArrayRequest>

每次我请求服务时，它都会回答

#<Net::HTTPInternalServerError 500 The server encountered an error processing the request. Please see the server logs for more details.>

...除了我做了一些未指定的事情，例如使用 GET 而不是 POST，然后它会以“不允许的方法”之类的内容回答。

我认为 XML 内容可能有问题，因为我可以请求 AppIdToken 并毫无问题地调用 Translate method。但对我来说，XML 看起来还不错。文档指出预期的 XML 有一个模式：

请求正文是根据 http://api.microsofttranslator.com/v2/Http.svc/help 指定的架构生成的 xml 字符串

很遗憾，我在上面找不到任何东西。

所以现在我的问题是：我做错了什么吗？也许有人遇到过类似情况并可以报告解决方案或变通方法？

---

[1] 海报FF插件> addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/poster/

Answer 1

好吧，经过多次反复试验，我想我做到了。所以如果有人有类似的问题，我是这样解决的：

显然，API 对传入的 XML 有点挑剔。但是由于没有模式（或者至少我找不到文档中指定的模式），因此很难以正确的方式做到这一点：标签的顺序至关重要！

<TranslateArrayRequest>
  <AppId/>
  <From/>
  <Options />
  <Texts/>
  <To/>
</TranslateArrayRequest>

当 XML 具有这种顺序时，它就可以工作。否则你只会看到无用的内部服务器错误响应。此外，我读过几次，如果 XML 包含不正确的 UTF-8，API 也会中断。可以这样force untrusted UTF-8（例如来自用户表单）：

ic = Iconv.new('UTF-8//IGNORE', 'UTF-8')
valid_string = ic.iconv(untrusted_string + ' ')[0..-2]