C# - MessageBox - 资源和换行符中的消息本地化答案

【问题标题】：C# - MessageBox - Message localization in resources and lines breaksC# - MessageBox - 资源和换行符中的消息本地化
【发布时间】：2011-08-29 14:41:24
【问题描述】：

我想用带有换行符的资源中的字符串显示 MessageBox (WinForms)。

示例没有资源（WORKS）：

string someMsg = "Message. Details:\n" + someDetails;

MessageBox.Show(someMsg);

结果：

消息。详情：

这里有一些细节

当我将字符串 "Message.Details:\n" 移动到资源中时：

string someMsg = GlobalStrings.MsgBoxJustTest + someDetails;
MessageBox.Show(someMsg);

结果：

消息。详细信息：\n这里有一些详细信息

当我将带有“\n”的字符串移动到资源时，MessageBox.Show() 停止将其解释为换行符。

编辑：我正在考虑： someMsg.Replace(@'\n',Environment.NewLine); 但是对于这么简单的事情仍然很烦人。

【问题讨论】：

相关但不重复：stackoverflow.com/questions/357804/…
我不想通过 Replace 方法或编辑在代码中处理这个问题。我想将此资源文件添加给可以轻松翻译的“普通”用户。
对，但是“普通”用户肯定会发现将实际换行符放在正确的位置比保留“\n”占位符更自然吗？（请参阅@Chilaka Umesh 对他的回答的评论）。也许问题是：您如何将这些字符串“移动”到资源文件中？这个移动过程是 \n 应该被实际换行符替换的地方。

标签： c# winforms localization embedded-resource messagebox

【解决方案1】：

如果您将其添加到资源中，则不会将 \n 作为转义字符只需在记事本中打开您的资源文件即可查看此内容并在 XML 文件中更改 (resx)

或

用新行在记事本中键入您的数据。复制并粘贴到您的资源编辑器中

编辑：

或

在资源编辑器 UI 中键入/粘贴您的数据，选择 \n 并将其替换为实际的换行符，即 Shift-Enter。

【讨论】：

我明白了.. 但我想让它尽可能简单。
在资源编辑器中键入“消息。详细信息：”然后按“shift+enter”键，只需输入键。这可能会对您有所帮助。

【解决方案2】：

你可以这样做（只要你的不是 .net 2.0）：

public static class StringExt
{
  public static String FixNewLines(this String str)
  {
    return str.Replace(@'\n',Environment.NewLine);
  }
}

然后：

string someMsg = GlobalStrings.MsgBoxJustTest + someDetails;
MessageBox.Show(someMsg.FixNewLines());

但是，这会影响应用程序中的 ALL 字符串（命名空间范围）

这是一个肮脏的修复，但它是一个快速修复。

就我个人而言，我会一直修正我的逻辑，而不是像上面那样做。

【讨论】：

【解决方案3】：

也许您可以将 resx 文件作为代码打开并直接在 XML

或

阅读时可能会因为转义字符而迷路，可以尝试使用\\

【讨论】：

谢谢，但我不想从代码->资源->资源代码编辑切换。

【解决方案4】：

一个简单的解决方案是将“占位符”存储在资源字符串中。例如，此字符串存储在 *.resx 中的“MessageDetails”键下：“Message. Details:{0}{1}”。然后，在您的代码中，像这样使用它：

MessageBox.Show(String.Format(GlobalStrings.MessageDetails, Environment.NewLine, @"消息"));

如您所见，这里的优势是可移植性。

【讨论】：