如何在文本小部件中正确显示希伯来语？

Question

我正在使用 Manjaro Linux KDE 和最新版本的 Tcl 和 Tk，并试图在文本小部件中显示希伯来语。在测试中，希伯来文文本被粘贴到 Kate 文本编辑器中的 Tcl 脚本中，并以正确的顺序出现，从右到左带有复合字符。

在 Tcl/Tk 中不使用特定字体，文本从左到右打印并分离复合字符的组成部分，使得元音点和音节标记显示为单独的字符。使用SBL Hebrew font后，单词看起来更好，但元音点位置不正确，仍然从左到右书写。我尝试使用 \u200f 和 \u200e 标记，但没有区别；但我真的不知道我在那里做什么，只是尝试在希伯来语单词上加上前缀和后缀。颠倒字符串有帮助，但元音点不与辅音结合。

我没有使用 Tkinter，但这个较旧的 SO post 似乎表明这是 Tcl 的 Linux 问题。

如果我使用 Tcl 从 SQLite 中提取希伯来语并使用 puts 将其写入命令行，它会正确显示。此外，如果我从 Tk 文本小部件复制反转的文本并将其粘贴到这个 SO 问题中，它会以正确的顺序显示。澄清一下，这里的反转不是指使用string reverse，只是它在 Tk 中出现反转，但是当粘贴到这个 SO 框中时，它显示正确。

你能告诉我我做错了什么以及如何让它正确显示吗？

我尝试关注document 关于 Tcl 国际化和编码的内容，但没有关注这会如何影响在文本小部件中显示希伯来语。我还遇到了一个网站，其中包含unicode editor 的代码，它显示了包括希伯来语在内的多种语言，但我也无法遵循该代码。我尝试运行代码，如果选择希伯来语，它会从右到左书写，但我看不到元音点或音标；但我对输入希伯来语不太了解。

谢谢。

.tw tag configure heb -font {"SBL Hebrew" 18 normal}
.tw insert end "בְּרֵאשִׁ֖ית" "heb"
# Also tried "בְּרֵאשִׁ֖ית\u200f" and "\u200fבְּרֵאשִׁ֖ית".
# and "בְּרֵאשִׁ֖ית\u200e" and "\u200eבְּרֵאשִׁ֖ית".
# Tried .t insert end [string reverse $h ] "heb", which order the 
# consonants but the vowel points and cantillation marks are not correct.

---

这是正确的渲染。

这是来自 Tk。第一个是正常顺序，第二个使用字符串反转。可以观察到，元音点不在辅音“上”，并且音标不正确。我对希伯来语知之甚少，但我可以看出它们不匹配，并且似乎被打印为单独的字符而不是组合。我认为看起来像“W”的希伯来字母下看起来像“t”的东西是两个相互重叠的字符——一个点和符号有点类似于正确渲染中的左括号。

我不知道为什么，但是在重新启动并安装下一批更新后，并不是说它们与 Tk 有任何关系，当没有设置字体时，渲染是不同的。但是，一旦设置了 SBL 希伯来语字体，字符就会如上所示被分开。

Answer 1

我可以告诉你，文本在 macOS 上使用 Tk 呈现的非常接近正确（我不确定只是字体差异有多少，而且我不喜欢下降装饰的一些剪裁，但我不认为这是 Tk 本身做错事）。

这意味着 这绝对是您看到的渲染错误。我怀疑这可能与输入渲染器的字符块的大小有关；如果renderer 的低级别一次只被赋予一个字符，那么他们就没有机会获得正确的整体布局或应用任何字符组合。我猜真正的问题是TkpDrawCharsInContext() 只是调用Tk_DrawChars()，如果我对 cme​​ts 的阅读是正确的。 （相比之下，macOS 渲染器在这里做了一些不同的事情。）

我没有解决方法。