用 __() 和 sprintf() 翻译 WP答案

【问题标题】：Translating WP with __() and sprintf()用 __() 和 sprintf() 翻译 WP
【发布时间】：2016-08-25 16:34:14
【问题描述】：

我正在尝试翻译 WP 主题。我有这个代码：

$translation = __( get_color(), 'textdomain' );

它有效，我从 get_color() 函数动态获取颜色，并且翻译得很好。但是当我使用“主题检查”插件时，我收到此代码的错误。

我需要改用这个：

$translation = sprintf( __( '%s', 'textdomain' ), get_color() );

但在这种情况下，我的占位符 %s 没有翻译，我得到原始颜色名称（未翻译）。

我做错了什么？谢谢。

【问题讨论】：

找到原因了吗？
如果你问我，在这种情况下忽略主题检查插件，并对工作和良好的解决方案感到满意。

标签： php wordpress internationalization gettext translate

【解决方案1】：

echo sprintf(__("text %s", 'your__text_domain'), $data);

【讨论】：

sprintf() 是一个 PHP 函数：php.net/manual/en/function.sprintf.php
OP 的问题中已经说明了这一点。为什么你认为你已经回答了这个问题？！
echo sprintf 没有意义 ;) 使用 printf

【解决方案2】：

A.，

在您的代码中：

$translation = sprintf( __( '%s', 'textdomain' ), get_color() );

__() 函数检查字符串“%s”的翻译——您可能没有翻译该字符串——然后用get_color() 的结果替换“%s”。所以get_color() 的值永远不会通过翻译函数。

我不确定这里有什么正确的解决方案，也许在这种情况下忘记主题检查。

【讨论】：

【解决方案3】：

我很惊讶没有人提到“翻译”评论，它告诉翻译sprintf 中的每个变量是什么。例子：

sprintf(
    /* translators: %s: Name of a city */
    __( 'Your city is %s.', 'my-plugin' ),
    $city
);

sprintf(
     /* translators: 1: Name of a city 2: ZIP code */
    __( 'Your city is %1$s, and your zip code is %2$s.', 'my-plugin' ),
    $city,
    $zipcode
);

见：https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/how-to-internationalize-your-plugin/#variables

【讨论】：

【解决方案4】：

许多提取可翻译字符串的翻译工具会查找字符串literals，如下所示：

$translation = __( 'red', 'textdomain' );

可以肯定* Theme Check 插件会提醒您注意，此类工具不会提取您的 dynamic 字符串。这是因为在提取过程中不会执行代码，因此表达式get_color() 不会被计算为可翻译的字符串。

如果您不关心与字符串提取工具的兼容性，那么只需按照您的第一个示例保留您的代码（第二个示例是错误的，正如已经指出的那样）。

如果您确实希望您的代码使用翻译工具，那么我建议您创建一个包含所有可能颜色值的 dummy PHP 文件。（假设列表是有限的）。您的文件将如下所示：

<?php
__('red', 'textdomain' );
__('blue', 'textdomain' );
// and so on..

然后，如果您想阻止实际的翻译调用产生“主题检查”错误，则必须将其重构为不会被拾取的内容。大多数提取器都会错过这样的事情：

$translation = call_user_func( '__', get_color(), 'textdomain' );

* 值得注意的是，Theme Check 的作者是 WordPress 的核心贡献者，并且对 doing WordPress i18n correctly 直言不讳。

【讨论】：