如何使用 `sed` 更改 bash 脚本中的变量？

Question

我正在尝试使用 enscript 从 Mutt 打印 PDF，但遇到了字符编码问题。解决它们的一种方法似乎是只使用 sed 替换问题字符：sed -ir 's/[“”]/"/g' {input}

我的测试输入文件是这样的：

“very dirty”    
we’re 

我希望得到"very dirty" 和we're，但我还是得到了

â\200\234very dirtyâ\200\235
weâ\200\231re

我在printing to PDFs from Mutt 上找到了一个不错的小帖子，我以此为起点。我有一个 bash 脚本，我从我的 .muttrc 和 set print_command="$HOME/.mutt/print.sh" 指向——该脚本目前的内容如下：

#!/bin/bash
input="$1" pdir="$HOME/Desktop" open_pdf=evince


# Straighten out curly quotes

sed -ir 's/[“”]/"/g' $input
sed -ir "s/[’]/'/g" $input


tmpfile="`mktemp $pdir/mutt_XXXXXXXX.pdf`"
enscript --font=Courier8 $input -2r --word-wrap --fancy-header=mutt -p - 2>/dev/null | ps2pdf - $tmpfile
$open_pdf $tmpfile >/dev/null 2>&1 &
sleep 1
rm $tmpfile

它在创建 PDF 方面做得很好（如果你给它一个文件作为参数，它工作得很好）但我不知道如何修复花引号。

我在sed 行上尝试了很多变体：

input=sed -r 's/[“”]/"/g' $input

$input=sed -ir "s/[’]/'/g" $input

根据Can I use sed to manipulate a variable in bash? 的建议，我也尝试了input=$(sed -r 's/[“”]/"/g' <<< $input)，但出现错误：“语法错误：重定向意外”

但是没有人能够真正改变$input——用sed改变$input的正确语法是什么？

注意：我接受了一个解决了我提出的问题的答案，但正如您从 cmets 看到的，这里还有几个其他问题。 enscript 将整个文件作为变量，而不仅仅是文件的文本。因此，尝试调整文件中的文本将需要一些额外的步骤。我还在学习。

Answer 1

关于编辑变量的一般性

BashFAQ #21 是关于在 bash 中执行搜索和替换操作的综合参考，包括在变量中，因此推荐阅读。在这种特殊情况下：

改用 shell 的原生字符串操作；这比分叉子shell、在其中启动一个外部进程并读取该外部进程的输出要高得多。 BashFAQ #100 详细介绍了这个话题，值得一读。

根据您的 bash 版本和配置的语言环境，可能可以使用括号表达式（即 [“”]，就像您的原始代码一样）。但是，最便携的方法是将“ 和” 分开处理，即使没有可用的多字节字符支持也可以工作。

input='“hello ’cruel’ world”'
input=${input//'“'/'"'}
input=${input//'”'/'"'}
input=${input//'’'/"'"}
printf '%s\n' "$input"

...正确输出：

"hello 'cruel' world"

---

关于使用sed

为了提供一个字面上的答案——你几乎在你的问题中有一个基于sed的有效方法。

input=$(sed -r 's/[“”]/"/g' <<<"$input")

...在$input 的参数扩展周围添加缺少的句法双引号，确保它被视为单个标记，无论它是如何进行字符串拆分或全局扩展。

---

但这一切都无济于事......

之所以提到以下内容，是因为您的测试脚本正在操作通过命令行传递的内容；如果生产中不是这种情况，您可以忽略以下内容。

如果您的脚本以./yourscript “hello * ’cruel’ * world” 调用，那么在脚本启动之前用户输入的确切信息会丢失，您在此处无法解决此问题。

这是因为$1，在那种情况下，将只包含“hello； ’cruel’ 和 world” 位于它们自己的 argv 位置，并且在脚本启动之前，*s 将被当前目录中的文件列表替换（每个这样的文件都被替换为单独的参数）。因为负责解析用户命令行的 shell（它不是运行脚本的同一个 shell！）在运行此解析时没有将引号识别为有效，所以在脚本运行时，您将无能为力恢复原始数据。

Answer 2

摘要：探索了使用 sed 更改变量的方法，但您真正需要的是一种使用和编辑文件的方法。前面已经覆盖了。

Sed

（两个）sed 行可以用这个来解决（注意 -i 没有被使用，它不是一个文件而是一个值）：

input='“very dirty”    
we’re'

sed 's/[“”]/\"/g;s/’/'\''/g' <<<"$input"

但是使用 shell 的内部应该更快（对于小字符串）：

input='“very dirty”    
we’re'

input=${input//[“”]/\"}
input=${input//[’]/\'}
printf '%s\n' "$input"

---

$1

但是您的脚本存在潜在问题，您正在尝试清理从命令行接收的输入。您正在使用 $1 作为字符串的来源。一旦有人写：

./script  “very dirty”    
we’re

该输入丢失。它被分解为 shell 的令牌，“$1”将仅是 “very。

但我不相信那是你真正拥有的。

文件

但是，您也说输入来自文件。如果是这样，请阅读：

input="$(<infile)"           # not $1

sed 's/[“”]/\"/g;s/’/'\''/g' <<<"$input"

或者，如果您不介意编辑（更改）文件，请改为：

sed -i 's/[“”]/\"/g;s/’/'\''/g' infile
input="$(<infile)"

或者，如果您清楚并确定给脚本的内容是文件名，例如：

./script infile

你可以使用：

infile="$1"
sed -i 's/[“”]/\"/g;s/’/'\''/g' "$infile"
input="$(<"$infile")"

其他cmets：

然后：

• 引用您的变量。
• 不要使用非常古老的`…` 语法，而是使用$(…)。
• 请勿使用大写的变量，这些变量是为环境变量保留的。
• 并且（除非您实际上是指 sh）使用针对 bash 的 shebang（第一行）。
• enscript 命令最明确地需要一个文件，而不是一个变量。
• 也许你应该使用evince打开PS文件，不需要制作pdf的步骤，除非你知道你真的需要它。
• 我认为最好使用文件来存储 enscript 和 ps2pdf 的输出。

• 在一切正常之前不要隐藏命令打印的错误，然后，只需将脚本调用为：

  ./script infile 2>/dev/null

  或根据需要使其不那么冗长。

最终脚本。

如果您使用 enscript 将要使用的文件的名称调用脚本，例如：

./script infile

然后，整个脚本将如下所示（在 bash 或 sh 中运行）：

#!/usr/bin/env bash
Usage(){ echo "$0; This script require a source file"; exit 1; }
[ $# -lt 1 ] && Usage
[ ! -e $1 ] && Usage
infile="$1"
pdir="$HOME/Desktop"
open_pdf=evince

# Straighten out curly quotes
sed -i 's/[“”]/\"/g;s/’/'\''/g' "$infile"

tmpfile="$(mktemp "$pdir"/mutt_XXXXXXXX.pdf)"
outfile="${tmpfile%.*}.ps"
enscript --font=Courier10 "$infile" -2r \
     --word-wrap --fancy-header=mutt -p "$outfile"

ps2pdf "$outfile" "$tmpfile"

"$open_pdf" "$tmpfile" >/dev/null 2>&1 &
sleep 5
rm "$tmpfile" "$outfile"