我以前没有这个问题。当我尝试将 Android Studio 更新到 2.3 时，我得到了这个：
Studio does not have write access to /private/var/folders/00/n4yy8fsx0njck05bfll1t3_w0000gn/T/AppTranslocation/2D9E214E-60BE-41D9-9843-3536E011FD7E/d/Android Studio.app/Contents. Please run it by a privileged user to update.
我所在的帐户是管理员帐户，我还尝试授予对该目录的完全访问权限。
chmod -R 777 /private/var/....
但没有任何效果。任何帮助将不胜感激。
【问题讨论】：
对我有用的只是：将我的用户设置为拥有 /Contents：就我而言，我正在为不同的 JetBrains Software Datagrip 解决这个问题。
~ $ sudo chown $(whoami) /Applications/DataGrip.app/Contents
或者专门针对 Android Studio：
~ $ sudo chown $(whoami) /Applications/Android\ Studio.app/Contents
然后重新启动应用程序。我认为说我拥有它而不是我有读/写权限更准确。另外，我不想使用-R 标志，因为我想要最少的所有权。
【讨论】：
如果您使用的是 JetBrains Toolbox，则可以通过 Toolbox 而不是 IDE 对其进行更新。
我认为这与jgutix的回答有关：
这也发生在我身上，但这是因为应用程序不在 /Applications 文件夹中
【讨论】：
如果您使用 Jetbrains 工具箱下载它，请尝试使用工具箱对其进行更新。这解决了我的问题。
【讨论】：
我在更新 Android Studio 时遇到了同样的问题。我通过定位 Android Studio 文件所在的位置来修复它，打开的 Finder，在左侧的 Favorites 选项卡 下单击 Applications 选项卡并拖动文件到应用程序文件夹。 如果您无法找到文件，只需从停靠栏中右键单击并“在 Finder 中显示”，然后拖入应用程序
【讨论】：
我有 Macbook pro， 从版本 3.6 rc-01 更新到版本 3.6 rc-03时，我遇到了类似的错误。我将应用程序从下载文件夹移至应用程序文件夹。
【讨论】：
如果 Android Studio 已经在 Application 文件夹下，在终端上运行以下命令。
sudo chmod -R 777 /Applications/Android\ Studio.app/Contents
【讨论】：
如果您使用 Homebrew Cask 安装了 Android Studio，也会发生这种情况（通过提前一天运行 brew cask install android-studio）。
要验证您的 AS 是否已安装 Homebrew，请运行 brew cask list 并查看列表是否包含 android-studio。
如果是，要将 Android Studio 升级到最新版本，只需运行
brew cask upgrade android-studio
【讨论】：
工作室需要对其中的所有文件和文件夹具有写入权限。我们使用递归 (-R)。
在终端试试这个：
sudo chown -R 用户名：用户名 /opt/android-studio
username 是您计算机的名称。
【讨论】：
sudo chmod -R 777 [android 工作室文件夹]
【讨论】：
没什么好担心的。这是它发生的时候：
原因当您在 MAC OS 中将 Android Studio 作为一个包放置在“下载”或仪表板的任何位置时。某些此类应用没有适当的权限。
运行sudo 命令，将一次性解决此问题，但下次打开/更新工作室时仍然如此。
解决方案
如果 Android Studio 正在运行，请关闭所有实例。
打开查找器窗口并在 “收藏夹”部分。
只需将 Studio 包拖放到“应用程序”上（移动 到应用程序）。
您的问题现在应该已经解决了！运行。更新它。
【讨论】：
这也发生在我身上，但这是因为该应用程序不在/Applications文件夹中，将其移动到正确的文件夹后它运行没有问题。
【讨论】：
我遇到了同样的问题。通过从命令行使用 sudo 运行 Android Studio 来解决它：
sudo /Applications/Android\ Studio.app/Contents/MacOS/studio
下载更新后，您必须再次运行该命令，以便 Android Studio 复制正确的文件。
下次您使用非特权用户运行 Android Studio 时，应该更新它。
【讨论】：