处理多种（口语）语言的 HTML 生成器

Question

我需要以多种语言维护一些静态 HTML 页面。我正在寻找一种工具，可以使维护起来相当简单。

我理想的工具可以像这样使用一些 HTML 标记：

<div>
  <p>
    <langs>
      <lang lang="en">Welcome!</lang>
      <lang lang="de">Willkommen!</lang>
      <lang lang="it">Benvenuti!</lang>
    </langs>
  </p>
  <p>
    <langs>
      <lang lang="en">Where do you want to go today?</lang>
      <lang lang="de">Wo möchten Sie heute unternehmen?</lang>
    </langs>
  </p>
</div>

如果您使用所需的语言代码运行它，“de,en”会产生：

<div>
  <p>Willkommen!</p>
  <p>Wo möchten Sie heute unternehmen?</p>
</div>

但如果你用 "it,en" 运行它会产生：

<div>
  <p>Benvenuti!</p>
  <p>Where do you want to go today?</p>
</div>

由于没有可用的意大利语翻译，第二段又回到了英语。 （参数“it,en”表示按优先顺序使用的语言。）

有人知道符合要求的工具吗？如果允许与上述类似的内容，我会考虑更深奥的内容*，例如 HAML。

* 我所说的“深奥”是指源不是 HTML（或接近 HTML）但产生 HTML 作为输出的东西。

Answer 1

你可以写一个XSLT template来做这个。

编辑： 这是一个示例 XSL 模板：

<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:output indent="yes" method="xml"/>

    <xsl:param name="desiredLang" select="'it'"/>
    <xsl:param name="defaultLang" select="'en'"/>

    <xsl:template match="@*|node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>

    <xsl:template match="langs">
        <xsl:variable name="desiredValue" select="./lang[@lang=$desiredLang]"/>
        <xsl:variable name="defaultValue" select="./lang[@lang=$defaultLang]"/>
        <xsl:choose>
            <xsl:when test="$desiredValue">
                <xsl:value-of select="$desiredValue"/>
            </xsl:when>
            <xsl:otherwise>
                <xsl:value-of select="$defaultValue"/>
            </xsl:otherwise>
        </xsl:choose>
    </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

这是它的输出：

<div>
    <p>Benvenuti!</p>
    <p>Where do you want to go today?</p>
</div>