这是检测浏览器语言并将 301 重定向到主页的最友好的方式答案

【问题标题】：Which is the most seo-friendly way to detect browser language and redirect 301 to home page这是检测浏览器语言并将 301 重定向到主页的最友好的方式
【发布时间】：2011-12-26 20:06:57
【问题描述】：

我有一个multi-languagepage，我想检测客户端浏览器的语言，然后制作一个301主页或其他东西。但我不确定哪种方式更适合 seo。不知道web spider喜欢哪一个？还是其他方式？

<?php 
$LG=$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']; 
if (preg_match('/^[zZ][hH]/', $LG)) {
header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
header("Location: http://mydomain.com/cn/");
exit();} //jump to chinese version
else { 
header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
header("Location: http://mydomain.com/en/");
exit();} //jump to english version
?>

或

<?php 
$LG=$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']; 
if (preg_match('/^[zZ][hH]/', $LG)) {
include ("http://mydomain.com/cn/");
} //include chinese version
else { 
header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
include ("http://mydomain.com/en/");
} //include english version
?>

或者其他方式？谢谢。

【问题讨论】：

标签： php seo http-headers http-accept-language

【解决方案1】：

正如您在问题中已经假设的那样，您需要解析 Accept-Language^HTTP/1.1 标头，该标头在 PHP 中的 $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 中可用。这首先需要被解析成一个你可以在 PHP 中更好地处理的结构，比如一个数组：

/**
 * Convert Accept Language to sorted PHP array
 * 
 * Related HTTP Specs:
 *   <http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4>
 *   <http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec3.html#sec3.9>
 *
 * @param string $accept header value
 * @return array ([language-range] => qvalue, ...)
 */
function http_accept_language_array($accept = NULL)
{
    if (!$accept && isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
        $accept = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
    $accept = (string) $accept;

    $pattern = '/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)(;q=([01](?:\.[0-9]{0,3})?))?(?=$|,[ ]*)/i';
    preg_match_all($pattern, $accept, $matches);

    $array = array();
    if (count($matches[1]))
    {
        list(, $ranges,,, $qvals) = $matches;
        # normalize ranges
        foreach ($ranges as &$range)
            $range = strtolower($range);
        unset ($range);
        # set default qvalue 1
        foreach ($qvals as &$qval)
            if ('' === $qval) $qval = '1';
        unset ($qval);        
        $array = array_combine($ranges, $qvals);
        arsort($array, SORT_NUMERIC);
    }
    return $array;
}

da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7 会返回哪个：

array(3) {
  ["da"]    => string(1) "1"
  ["en-gb"] => string(3) "0.8"
  ["en"]    => string(3) "0.7"
}

然后您需要解析这个排序数组以找到您的第一个匹配项，将您的偏好设置为en 默认值：

$lang = 'en';
foreach (http_accept_language_array() as $range => $qvalue)
{
    if (preg_match('/^zh[$-]/', $range))
    {
        $lang = 'cn';
        break;
    }
}

最后你可以根据$lang（或包含或其他）进行重定向：

header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
header("Location: http://mydomain.com/$lang/");

如果您正在寻找一个现成的库来处理这个问题，一个现有的解决方案是 Symfony's HttpFoundation\Request 或在 PEAR 中有 HTTP::negotiateLanguage。

PHP intl 扩展有另一个相关的低级函数，但它不提供数组，而是提供单个值：locale_accept_from_http

另一个获取更多 HTTP 相关信息的通用资源是Advanced handling of HTTP requests in PHP。

【讨论】：

感谢您的指导。抱歉，我现在正在准备我的第一个在线网站。 301 redirect 会被网络蜘蛛视为作弊吗？我担心此操作会导致我的网站被放入谷歌沙盒...
这取决于一点。在您的网站的 en 版本中显示它是 en 语言（添加 HTTP 元标记），对于 cn 版本也是如此。由于 en 是默认设置，google 将首先处理 en 变体。如果您在每个 en 页面上也添加指向 cn 版本的链接（对于中文，如语言切换器），谷歌也会找到该内容并将其提供给中国读者。编辑见w3.org/International/tutorials/language-decl
如果有两种同等权重的语言，您的函数会颠倒它们的顺序。我不确定这是否可取，因为我相信订单本身也有一些价值。
@Michielvv：好地方！但如果这本书是真的，我无法理解，因为规格不处理这种情况。然而，代码的一个真正问题实际上是，q 的 0 意味着不应该采用该语言。我认为在这个例子中（也）没有正确处理。感谢您的反馈！

【解决方案2】：

我建议为每种语言使用不同的 URL（选项 2）。这将使分析变得更加容易（如果您使用 /en、/cn、结构，Google Analytics 可以显示哪种语言更受欢迎）。

此外，用户可以收藏和分享正确的语言，然后从另一台计算机返回。

最重要的是，当蜘蛛试图索引页面时，让相同的规范 URL 服务于两种不同的语言会造成严重破坏。编入索引的内容将是不可预测的。

【讨论】：