如何在 eclipse rcp 中管理 i18n 属性文件？

Question

Eclipse RCP 中翻译后的字符串存储在 *.properties 文件中，如下所示：

//these keys are used in...
key1=translation
key2=translation

//these keys are used in another place...
key11=translation
key12=translation
....

现在可能有很多字符串。 通常使用字符串的语义将字符串分成组。 例如。工具栏的字符串组合在一起。

现在这些组增长，有时行交换。 如果这样的 *properties 文件用英文扩展，现在新的字符串也应该翻译成西班牙语的 *properties。

问题是，很难找到添加到主要 *properties 中的字符串，现在也应该添加到西班牙语文件中。 管理此类 *properties 文件的常用方法是什么？

Answer 1

在我们的项目中，我们使用Resource Bundle Editor plugin。它允许您在单个窗口中一次编辑所有属性文件。再简单不过了。