Eclipse 中的 UTF-8 字符 - 可能是 Windows 复制和粘贴问题答案

【问题标题】：UTF-8 characters in Eclipse - maybe a Windows copy 'n paste issueEclipse 中的 UTF-8 字符 - 可能是 Windows 复制和粘贴问题
【发布时间】：2012-02-28 23:43:05
【问题描述】：

我正在尝试使 Android 应用程序国际化。我有一组用英文写的字符串，我正在使用谷歌翻译将它们转换为目标语言。

然后我复制并粘贴翻译后的文本 Eclipse，但它在 Eclipse 中显示不正确。例如我从英语开始

方位，正北以东的度数

翻译成

De paliers, comme degrés Est du nord vrai

当我将它粘贴到 Eclipse 时，我得到了

De paliers, comme degrés Est du nord vrai

我已经检查过，字符串文件的格式是 UTF-8，我还通过将翻译发布到记事本进行了检查，我得到了正确的字符，这让我怀疑这与 Eclipse 和Windows 7。任何人有任何想法或解决方法（即在 Eclipse 之外（例如在记事本中）编辑 xml 文件是否有效？）

【问题讨论】：

我对你的例子没有任何问题。 XML 文件属性（在 Eclipse 中）是否确实显示 UTF8？是的，您可以使用记事本，然后在 Eclipse 中刷新您的 res 文件夹。但是使用谷歌翻译是一个非常糟糕的主意。
我同意重新谷歌翻译，但我不能让某人手动翻译整个应用程序，我认为他们自己的语言的一些近似值比强迫每个人都使用英语更好。是的，属性说 UTF8，这是我检查的第一件事。
只是告诉你，我是法国人，“De paliers, comme degrés Est du nord vrai”完全没有意义。这不是“某种近似”，只是我对它的含义一无所知！所以我不确定有这种翻译比只有英文版本更好......
你可以测试是剪贴板还是编辑器。在控制面板中，为法语添加新的键盘语言，并将键盘类型选择为“美国-国际”。然后您会在桌面的右下方看到一个 EN/FR 符号。选择 FR，然后键入撇号，后跟 e。如果显示 é，则可能是您的网络浏览器弄乱了复制的文本。
@huelbois 谢谢！你说得有道理，我已经使用谷歌翻译将 forgen 语言报纸翻译成英文，而且一直如此......好吧，也许文本的短小是个问题，我会寻找更好的选择（我有朋友是第一语言不是英语，所以也许我会要求/招募/骗他们做一些主要的语言）

标签： android eclipse windows-7 copy-paste

【解决方案1】：

只需转到常规 -> 工作区并将文本文件编码设置为 UTF-8。此外，如果您在远程 Linux 服务器上工作，请将“新文本文件行分隔符”设置为 Unix。

【讨论】：

【解决方案2】：

您的字符串是 UTF-8（符号 Ã 表示它）但 Eclipse 将您的文件解释为可能是 Cp1252。右键单击该文件并检查 Eclipse 正在使用的内容编码（通常，如果未修改，则从通常默认为 Cp1252 的容器继承。容器按该顺序是项目/工作区/整个 Eclipse 设置）。然而，某些文件，例如 XML，会根据其内容进行处理（XML 有一个标头显示所使用的编码）。

更新

如果您检查文件实际上被 Eclipse 解释为 UTF-8，那么这意味着双重转换。当使用Cp-1252 时，Ã 的二进制代码为 0xC3，© 的二进制代码为 0xA9。如果您查看UTF-8 charset table，您会发现 é 字符具有 0xC3 0xA9 的两字节编码。有时在解释数据时会自动进行一些转换（即，当输出 java 字符串到其他字符串时，因为它们最初总是 UTF-16）如果源-目的地编码是已知的。当其中一种编码未知（您的情况）并且转换器必须决定（通常使用默认系统编码）时，就会出现问题。这就是事情开始变得混乱的时候。

如果原始源确实是 UTF-8 格式但被解释为 Cp1252，您最终可能会在 UTF-8 格式中得到 Ã©。原始 0xC3 0xA9（Cp1252 中的 é 或 UTF-8 中的 é）序列被转换为 0xC3 0x83（UTF-8 中的 Ã）和 0xC2 0xC9（UTF-8 中的©）。

如果未指定，如何检测原始编码？通常你不能。这就是为什么大多数 UTF-8 编码器在你反馈它们时会进行这种双重转换（从 Cp1252 到 UTF-8，然后在输入之前的输出但将输入解释为 Cp1252 时再次到 UTF-8），除非你在告诉编码器有关编码的文档（例如BOM，顺便说一下Eclipse 不支持）。

【讨论】：

对不起，我想要的字符串是“De paliers, comme degrés Est du nord vrai”，但它显示为“De paliers, comme degrés Est du nord vrai”但我会检查文件头BRB
不，标题是 UTF8 和文件属性一样
然后检查文件是否真的被 Eclipse 解释为 UTF-8。因此，右键单击该文件并在弹出窗口的“资源”选项中查找“文本文件编码”部分。您应该看到“默认（根据内容类型：UTF-8）”作为选中选项。