mingw + python 热切翻译路径

Question

我正在使用：

• Windows XP
• Python 2.6.2（从 python.org 标准安装）
• git版本1.6.5.1-preview20091022（从http://code.google.com/p/msysgit/安装）

我有一个看起来像绝对路径 (/path/to/dir) 的环境变量，但我正在使用它来构造一个 git URL。在某些时候，它会被翻译成C:/Program Files/Git/path/to/dir。看来 Python 出了问题：

在 git bash shell 中：

$ export VAR=/path/to/dir
$ echo $VAR
/path/to/dir
$ python
>>> import os
>>> os.environ['VAR']
'C:/Program Files/Git/path/to/dir'

git bash 不翻译路径，但 Python 是？

在 Windows 命令提示符中，Python 正确：

C:\>set VAR=/path/to/dir
C:\>echo %VAR%
/path/to/dir

C:\>python
>>> import os
>>> os.environ['VAR']
'/path/to/dir'

谁能解释这里发生了什么？以及如何防止在 bash shell 中进行翻译？

编辑：我应该补充一点，我的 python 脚本可以在 OS X 和 Windows 上运行，所以如果有人确实有解决方案，那么在这两个平台上都可以工作。

Answer 1

这个问题听起来肯定是由 MSYS 引起的。当 MSYS 进程执行非 MSYS 进程时（例如，您的 msysgit bash shell 调用本机 Windows Python），将检查参数是否有任何看起来像绝对 POSIX 路径的内容（例如以单个“/”开头的内容），这些是转换为底层的“真实”Windows 路径，以便非 MSYS 程序可以找到它们。出于同样的原因，您的环境变量的内容也可能会发生相同的过程。

这就是为什么删除前导 '/' 有效（该值不再看起来像 POSIX 路径），为什么添加一个额外的有效（同上），以及为什么这在 Cygwin 下可以正常工作（它不是 MSYS ）。我还猜测您在“C:\Program Files\Git”安装了 msysgit，这就是为什么 MSYS 认为它的“假”POSIX 文件层次结构植根于那里并将其添加到“/path/to/”的前面dir' 为您服务。

不幸的是，如果这是解释，那么就没有明确的解决方案。我遇到了一个类似的问题，试图通过 ssh 传递远程路径，但我自己没有找到任何解决这个问题的好方法，根据http://comments.gmane.org/gmane.comp.gnu.mingw.msys/4511（从 2008 年开始）的讨论，除了你的解决方法之外，根本没有明显的解决方法'到目前为止发现。如果这对您来说是一个更大的问题，您可能希望在 MinGW-MSYS 邮件列表或错误跟踪器上提出它。根据 Gmane 的讨论，尽管这是一个已知问题，但从未正式报告过。

Answer 2

您从 msysgit 获得的控制台可能已针对 git 用户的需要进行了修改，从我的 POV 来看，它仅对简单任务和访问 git 命令行有用，而不是开发和运行 python 脚本（您正在使用 Windows 的 Python 安装在为特定应用程序安装的 shell 中，这听起来不太好）。

您应该安装 Cygwin 和他的 python 包（如果需要，甚至可以安装 git 包）以获得正确的 POSIX 环境，并为其准备好二进制文件和库。

Answer 3

我的猜测是这不是 python 的错误，而是 git bash shell。
当您查看变量时，可能 git bash shell 对您撒谎。
或者，尽量不要放第一个 / 稍后再添加（如果没有发生翻译）。

如果我尝试使用 cygwin，它可以工作：

$ export test="/bin"
$ python
>>> import os
>>> os.environ["test"]
'/bin'