Opera 中的 SVG 文本质量不佳

Question

我正在尝试渲染包含一些文本的 SVG 文档。 Chrome/FF/Safari 中的一切都很好：

但是在 Opera (v12.14, Mac OS X) 字体看起来很丑：

这是正常的还是我做错了什么？是否可以提高渲染质量？代码如下：

<?xml version="1.0" standalone="no"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" 
  "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg width="400" height="200" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
    <text x="10" y="30" font-family="Arial" font-size="12" font-weight="bold">123 xyz XYZ</text>
    <text x="10" y="50" font-family="Arial" font-size="12" font-weight="bold" fill="#666">123 xyz XYZ</text>
    <text x="10" y="70" font-family="Arial" font-size="12" font-weight="normal" fill="#444">123 xyz XYZ</text>
    <text x="10" y="88" font-family="Arial" font-size="10" font-weight="normal" fill="#444">123 xyz XYZ</text>
</svg>

我试过了：

• 使用@font-face嵌入字体；
• 使用 Arial 以外的字体；
• 设置text-rendering="optimizeLegibility"。

这些都没有帮助。

编辑

解决方案是使用text-rendering="geometricPrecision"（参见 Erik Dahlström 的回答）：

结果仍然比其他浏览器差，但目前看来它是 Opera for Mac OS 中所能获得的最好结果。

我还尝试将内容双向翻译 0.5 像素。它稍微改变了输出，但总体上不会提高质量。

Answer 1

Mac 上 SVG 内的文本似乎禁用了亚像素文本渲染。

解决方法是指定text-rendering="geometricPrecision"。这使得 Opera 使用字形轮廓进行渲染，而不是将文本渲染推迟到平台。但是，请注意，这通常往往会稍微降低性能。另请注意，使用geometricPrecision 不会在 Opera 中启用亚像素文本渲染，但文本通常看起来会有些不同（通常会根据像素网格对齐方式略有模糊）。