如何使 Storyboard 字符串保持最新？答案

【问题标题】：How to keep Storyboard strings up to date?如何使 Storyboard 字符串保持最新？
【发布时间】：2013-09-15 14:55:00
【问题描述】：

我有故事板、基础语言并将所有应用程序翻译成另一种语言，到目前为止一切正常。

我想知道，当我在 Storyboard 中添加需要本地化的新元素时，如何使字符串文件保持最新。

我尝试了一个建议，将这个：切换到 Interface Builder Cocoa Storyboard，然后返回到 Localizable Strings，但是结果并不好，大部分翻译丢失并切换回 Base 语言。

是否有一个方便的工具可以在 Storyboard 中重新生成和合并字符串？我尝试了几个脚本，但它们最终都会擦除所有内容。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我修改了一个脚本，我发现 here on stackoverflow 也能够处理情节提要中的本地化字符串。

脚本只会将新的键值对添加到 .strings 文件中，但会保留您已经翻译的那些。

您可以从我的github 获得它，有关我的本地化工作流程的更多详细信息，请阅读my blogpost

【讨论】：

谢谢，但我认为我的文件夹结构有点不同。我正在使用一个工作区，然后在 MyApp 文件夹中，我有 Base.lproj、de.lproj 等文件夹，每个文件夹都包含 Main_iPhone.strings 和 Localizable.strings。当我运行脚本（--interface）时，它会在根文件夹中创建两个字符串文件。
您可以使用 -o 选项指定输出路径，我为每个本地化运行一次 update_localization.py tools/update_localization.py -i Zurvive/ -o Zurvive/en.lproj/ --ignore 3rdParty --interface tools/update_localization.py -i Zurvive/ -o Zurvive/de.lproj/ --ignore 3rdParty --interface