Unicode 字形在 Windows 窗体上未正确组合答案

【问题标题】：Unicode glyphs not combined properly on Windows FormsUnicode 字形在 Windows 窗体上未正确组合
【发布时间】：2018-01-13 18:11:32
【问题描述】：

问题： Javanese 脚本（使用 Google's Noto Sans Javanese font）在 HTML 上正确渲染和“组合”，但在 Windows 窗体应用程序（C# .NET、Visual Studio 2017）上不 )。

编辑：我的电脑使用的是 Windows 7，64 位。

Noto Sans Javanese direct download link (.zip)

使用的字形

有很多情况表明字形没有正确组合，但这是我使用的一个示例：

爪哇字母 NA, U+A9A4, #43428;
爪哇邦孔，U+A9C0，#43456;
爪哇字母TA，U+A9A0，#43424；
爪哇元音符号 PEPET，U+A9BC，#43452；

Javanese Script Unicode Specification direct download link (.pdf)

正确/期望的行为

这些字形中的四个应该“组合”成一个字符

HTML 代码：

<html>
<head>
    <meta charset="utf-8">
    <style>
    .javanese {
    font-family: "Noto Sans Javanese";
    font-size: 66px;
    }
    </style>
</head>
<body>
    <div class="javanese">ꦤ꧀ꦠꦼ</div>
    <div class="javanese">&#43428;&#43456;&#43424;&#43452;</div>
</body>
</html>

HTML 结果：

Windows 窗体 (C# .NET) 上的渲染不正确

我正在使用 Visual Studio 2017 社区，创建一个 Windows 窗体桌面应用程序。
标签组件使用“Noto Sans Javenese”字体。

C#代码：

namespace WindowsFormsApp1
{
    public partial class Form1 : Form
    {
        public Form1()
        {
            InitializeComponent();

            this.label1.Text = "\uA9A4\uA9C0\uA9A0\uA9BC";
            this.label2.Text = "ꦤ꧀ꦠꦼ"; // Copied from HTML

            // this one is rendered correctly
            // Thai character "ko kai" (U+0E01) and combining characters "mai tho" (U+0E49).
            this.label3.Text = "\u0E01\u0E49\u0E49\u0E49\u0E49\u0E49\u0E49\u0E49\u0E49";
        }
    }
}

C# 结果：

问题

此行为的原因是什么？谁能解释一下？
我应该怎么做才能使 Javanese 脚本在 Windows 窗体应用程序上正确“组合”？

非常感谢！

【问题讨论】：

@downvoter：为什么？这不是一个有效的问题吗？
这可能是一个有效的问题，如果它是一些需要特别注意的奇怪的渲染怪癖，所以我很乐意支持它，但它也可能是 Windows 窗体中的一个简单缺陷。我建议你也向微软报告。
@Sander 谢谢！我刚刚做了a thread on MSDN
您能否提供有关您的设置的更多信息？我刚刚复制了您的项目并得到您描述为正确的输出：i.imgur.com/G7lxeeP.png ---（编辑添加：刚刚注意到您的屏幕截图看起来像是来自 Windows 7，这可能是不同的。要尝试的一件事是将标签上的 UseCompatibleTextRendering 属性设置为“true”。这将强制标签使用 GDI+ 文本渲染，这在旧版本的 Windows 上更好地支持高级脚本。）
@TimothyFries 感谢您重现我的问题。是的，我使用的是 Windows 7。我尝试将UseCompatibleTextRendering 设置为true，但结果仍然不正确，here's the screenshot。我同意你的观点，Win 7 可能是个问题..

标签： c# windows winforms unicode glyph

【解决方案1】：

我得到了一些选项和见解来帮助解决这个问题。显然，这只是 Windows 7 上的 Windows 窗体的问题。

到目前为止，我的选择是：

切换到 WPF 应用程序（我认为最好的选择）
在 Windows 窗体中使用 WPF Composite Control
使用第三方库渲染为位图，例如：HarfBuzz

以下是来源，致所有作者：

cheong00 在a MSDN Thread 上发表了很好的解释：

由于Win7 has Unicode 5.1 support only 和the character \uA9A4 falls in Unicode 5.2 range，GDI+ 文本渲染功能可能无法正确处理字形提示。（我不是 i18n 问题的专家，所以不知道是否需要特殊字形提示支持）

由于 IE 和 Chrome 和 Firefox 等其他网络浏览器都自带字体渲染引擎，因此不受 GDI+ 渲染限制。

顺便说一句，还测试了将“UseCompatibleTextRendering”设置为 true 也无济于事。

另一方面，WPF 表单确实可以正确呈现文本。所以考虑改成WPF应用，或者用WinForm hosted WPF controls替换必要的控件。

u/GoogleBingLady 在 a Reddit thread 上发表了见解：

字体整形（双向性、基于上下文的整形、连字、定位和重新排序）是一个非常非常复杂的主题。虽然我会感到惊讶，但可能是 Windows 窗体不支持字体整形。

一种解决方法是使用像 HarfBuzz 这样的库，将结果渲染为位图，然后显示该位图。详情请见http://behdad.org/text/。

事实上，您的问题在第 8 页已描述：http://www.panl10n.net/Presentations/Cambodia/Pema/LocalizationofLinux(Bhutan).pdf

【讨论】：

【解决方案2】：

Windows 7 不支持爪哇整形。在 Windows 8.1 中添加了对 Javanese 的整形支持。

【讨论】：