GCC 的 UTF-8 输出在 Eclipse 的构建控制台中显示不正确

Question

我正在使用 Eclipse Mars.1 Release (4.5.1)、Win7 SP1 和 gcc 5.2.1（对于 Cortex 架构，来自 https://launchpad.net/gcc-arm-embedded）。当我尝试编译以 UTF-8（带有 BOM）编码的 C 代码时，gcc 输出出现在 ANSI 中，当然是错误的。我的工作区和项目的默认编码设置为 UTF-8。

添加 gcc 开关 -finput-charset=UTF-8 不会改变任何东西。

示例代码（C 语言）：

#error some code here /* diacritics in comment żółćąę */

我在 Eclipse 的构建控制台中得到以下结果：

arm-none-eabi-gcc -c -mcpu=cortex-m3 -mthumb -Wall -Wstrict-prototypes -Wextra -Wchar-subscripts -Werror=implicit -finput-charset=UTF-8 -g -ggdb3 -fverbose-asm -Wa,-ahlms=./out/logbook_entry_ext2.lst -pipe  -MD -MP -MF ./out/logbook_entry_ext2.d -Os -ffunction-sections -fdata-sections -I . -Itests/aceunit/ -Itests/ -Itests/inc/ logbook_entry_ext2.c -o out/logbook_entry_ext2.o

logbook_entry_ext2.c:32:2: error: #error some code here
 #error some code here /* diacritics in comment żółćąę */

以 ANSI 编码的文件（在我的语言环境中为 cp1250 - 中欧语言）正确显示。

这同样适用于 Eclipse 的解析器（例如“问题”窗口 - 编码以类似的方式被破坏）。

我相信有人已经克服了这个问题，因为在 21 世纪使用 ANSI 编码很愚蠢，但是可以通过 Google 搜索到的大多数讨论都是关于编码字符串和标识符的，而这里的情况并非如此。

编辑：我的确切问题是如何在 Eclipse 中解决这个问题，例如通过更改 Eclipse 的构建控制台的编码。不幸的是，到目前为止我还没有找到这样的设置（仅适用于调试控制台）。

Answer 1

ANSI 不是编码，它是一个组织。也许你的意思是ASCII？无论哪种方式，这可能都不是问题。

您说您的系统区域设置为Windows 1250（代码页1250）。这才是真正的问题所在：您正试图以不兼容的编码使用 UTF-8 内容。

您在那里展示的mojibake 表明这是真正的问题。如果您采用“żółćąę”并将该字节序列从 CP-1250 转换为 UTF-8 编码，您最终会得到“ĹĽĂłĹ,ćÄ...Ä™”。 iconv 实用程序可用于确认这一点：

$ iconv -t UTF-8 -f CP1250 <<<'żółćąę'
żółćąę

我想当 Eclipse 启动 command shell 来运行工具（如 gcc）时，它会使用您的本地语言环境 (CP-1250)。所以喂它 UTF-8 内容会破坏东西。

简单的答案 (imo) 是在任何地方都使用 UTF-8，而不是任何特定于 Windows 的编码（如 CP-1250）。 Windows 将其定义为 CP-65001。