如何进行正确的双倍或三倍 bash 引号转义？答案

【问题标题】：How to do a proper double or triple bash quote escape?如何进行正确的双倍或三倍 bash 引号转义？
【发布时间】：2012-07-26 02:26:37
【问题描述】：

#!/bin/bash
# this works: java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c "service jira stop;service jira stop" &' -version
JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS="" # WHAT TO PUT HERE !?! so the last line will execute the command above?
JAVA_OPTS=" ${JAVA_OPTS} ${JVM_REQUIRED_ARGS} ${DISABLE_NOTIFICATIONS} ${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS} ${JVM_EXTRA_ARGS} ${JIRA_HOME_MINUSD}"
set -x
java $JAVA_OPTS -version

如果可能，请不要触及 JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS 之外的其他行。

【问题讨论】：

标签： bash escaping quotes double-quotes

【解决方案1】：

虽然@raukh 的回答是正确的，即你必须逃避"，但你也漏掉了另一点。

不耐烦的回答：您还需要在${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS} 周围添加\"，以防止bash 将JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS 的内容分离到不同的参数。

完整答案：

想象一下这个例子，假设print_args 是一个在一行中回显其参数的程序

TEST="a b"
./print_args $TEST

这将输出a 和b 作为单独的参数。这是因为"被删除了，实际上执行的命令是：

./print_args a b

要让您的命令将您的变量全部视为一个参数，您必须将其放入"：

TEST="a b"
./print_args "$TEST"

将a b 显示为一个参数。

即使你在你的字符串中写了额外的"，它也不起作用，因为 bash 无论如何都会分隔变量的内容：

TEST="\"a b\""
./print_args $TEST

会给你"a 和b" 作为单独的参数。您可以处理此问题的唯一方法是将" 添加到您使用变量的位置，而不是您定义它的位置。

所以在你的情况下，解决方案是这样的：

JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS="java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c \"service jira stop;service jira stop\" &' test"
JAVA_OPTS=" ${JAVA_OPTS} ${JVM_REQUIRED_ARGS} ${DISABLE_NOTIFICATIONS} \"${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS}\" ${JVM_EXTRA_ARGS} ${JIRA_HOME_MINUSD}"

第一行是 raukh 建议的。第二行在${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS} 周围添加了\"。

如果你想对此进行测试，这里有一个例子：

test.c:

#include <stdio.h>

int main(int argc, char **argv)
{
    int i;
    for (i = 0; i < argc; ++i)
        printf("%d: %s\n", i, argv[i]);
    return 0;
}

$ gcc -o print_args test.c

$ TEST="java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c \"service jira stop;service jira stop\" &' test"; ./print_args $TEST
0: ./print_args
1: java
2: '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup
3: bash
4: -c
5: "service
6: jira
7: stop;service
8: jira
9: stop"
10: &'
11: test

$ TEST="java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c \"service jira stop;service jira stop\" &' test"; ./print_args "$TEST"
0: ./print_args
1: java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c "service jira stop;service jira stop" &' test

【讨论】：

哇，答案很长。我重写了问题以使其更容易。我正在寻找一种单行解决方案，仅此而已。在这一行之外不需要修改的东西。
@votingmeisfree，恐怕你不能。您需要做的就是在${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS} 周围包含\"。这不可能吗？！
原因是，bash 会将你的变量扩展成不同的参数（即使变量本身有"，参见上面的例子在参数5到9 .)。避免这种情况的唯一方法（据我所知）是将$VARIABLE 放在" 中使用。
谢谢，我只建议尝试从解决方案中删除样板。大多数人都喜欢简短的答案；）
@votingmeisfree，感谢您的建议。我会重新整理答案。