从数组中替换（添加）区分大小写的单词

Question

我是 php 新手，尤其是正则表达式。 我的目标是使用数组中列出的“关键字”提示自动丰富文本。

到目前为止，我已经来了。

$pattern = array("/\bexplanations\b/i",
            "/\btarget\b/i", 
            "/\bhints\b/i",
            "/\bhint\b/i",
);

$replacement = array("explanations <i>(Erklärungen)</i>",
            "target <i>Ziel</i>", 
            "hints <i>Hinsweise</i>",
            "hint <i>Hinweis</i>",
);

$string = "Target is to add some explanations (hints) from an array to 
this text. I am thankful for every hint.";

echo preg_replace($pattern, $replacement, $string);

返回：

target <i>Ziel</i> is to add some explanations <i>(Erklärungen)</i> (hints <i>Hinsweise</i>) from an array to this text. I am thankful for every hint <i>Hinweis</i>

1) 一般来说，我想知道是否有更优雅的解决方案（最终不替换原词）？ 在以后的状态下，数组将包含超过 1000 个项目......并且来自 mariadb。

2) 我怎样才能实现“目标”一词实现区分大小写的处理？ （不重复我的数组的长度）。

抱歉我的英语不好，非常感谢。

Answer 1

如果您打算增加数组的大小并且文本可能有点长，则处理所有文本（每个单词一次）不是一种可靠的方法。而且，数组很大，用所有的单词构建一个巨大的交替也不可靠。 但是，如果您将所有翻译存储在一个关联数组中并在单词边界上拆分文本，您可以一次性完成：

// Translation array with all keys lowercase
$trans = [ 'explanations' => 'Erklärungen',
           'target' => 'Ziel',
           'hints' => 'Hinsweise',
           'hint' => 'Hinweis'
];

$parts = preg_split('~\b~', $text);

$partsLength = count($parts);

// All words are in the odd indexes
for ($i=1; $i<$partsLength; $i+=2) {
    $lcWord = strtolower($parts[$i]);

    if (isset($trans[$lcWord]))
        $parts[$i] .= ' <i>(' . $trans[$lcWord] . ')</i>';
}

$result = implode('', $parts);

实际上这里的限制是您不能使用包含单词边界的键（例如，如果您想用几个单词翻译整个表达式），但是如果您想处理这种情况，您可以使用preg_match_all 代替 preg_split 并构建一个测试这些特殊情况的模式，例如：

preg_match_all('~mushroom pie\b|\w+|\W*~iS', $text, $m);

$parts = &$m[0];
$partsLength = count($parts);

$i = 1 ^ preg_match('~^\w~', $parts[0]);

for (; $i<$partsLength; $i+=2) {

...

（如果你有很多例外（太多），其他策略也是可能的。）

Answer 2

在正则表达式模式中用括号将搜索词括起来，并在替换中使用反向引用。

看到这个PHP demo：

$pattern = array("/\b(explanations)\b/i", "/\b(target)\b/i", "/\b(hints)\b/i", "/\b(hint)\b/i", ); 
$replacement = array('$1 <i>(Erklärungen)</i>', '$1 <i>Ziel</i>', '$1 <i>Hinsweise</i>', '$1 <i>Hinweis</i>', ); 
$string = "Target is to add some explanations (hints) from an array to this text. I am thankful for every hint."; 
echo preg_replace($pattern, $replacement, $string);

这样，您将使用文本中使用的实际大小写替换找到的单词。

请注意，确保模式按降序排列非常重要，较长的模式在较短的模式之前（首先是Targets，然后是Target，等等）