技术术语的语言翻译词典

Question

我正在创建一个网络应用程序，我希望能够将其翻译成不同的语言。我意识到聘请翻译人员是最好的选择，但有些术语可能不在翻译人员的词汇表中，这取决于他们对网络和技术的了解。翻译人员可能会产生与该术语使用的约定不匹配的直接翻译。是否有可用的网络/技术特定语言词典可以补充翻译人员，其中包括“电子邮件”、“网站”、“点击”、“保存”、“用户名”等术语的本地化版本？

Answer 1

你可以试试Proz.com Kudoz 术语词典。您可以在此处按特定字段缩小搜索范围，在本例中为计算机：软件。

Kudoz 问题是用户在世界各地以大多数语言对生成的。这有点像 StackOverflow，但用于翻译工作。

我认为 Kudoz 是一个很好的翻译来源。