libc 是否显示国际错误消息？

Question

根据strerror() 系列返回的 ISO C 和 POSIX 错误消息应该是特定于区域设置的。而在我的示例中（Mac OS X 10.10.5 / clang / c11）它们不是。我检查了几个平台，所有平台的行为都相同。

我已经检查了locale -a 的语言环境。

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <errno.h>

#include <locale.h>

#include <string.h>

int main(int argc, const char * argv[]) 
{
    setlocale(LC_MESSAGES, "he_IL.UTF-8");

    errno = 0;
    // Generate unique filename.
    FILE *file = fopen(tmpnam((char[L_tmpnam]){0}), "rb");

    if (file) {
        // Do something useful. 
        fclose(file);
    }
    else {
        fprintf(stderr, "Error message : %s\n", strerror(errno));
    }

    return EXIT_SUCCESS;
}

显示：

Error message : No such file or directory

Answer 1

我在标准中没有看到要求错误消息具有非标准语言环境的翻译。此外，this manpage 表示选择了错误消息字符串（强调我的）：

可能使用当前语言环境的 LC_MESSAGES 部分 选择适当的语言。

也就是说，我注意到我可以将系统上的区域设置更改为 fr_FR.UTF-8，从而为您的代码生成以下错误消息：

Error message : Aucun fichier ou dossier de ce type

如果您需要希伯来语的错误消息，您可能需要手动编写代码。请记住，许多人认为不应翻译错误消息； here is a SO question 讨论这个话题。