_("write error") 是什么意思？

Question

在 Debian 8 的源代码 /source/procps-3.3.9/lib/fileutils.c 第 38 行是： char const *write_error = _("写入错误");

我对 _("write error") 部分感到困惑。谷歌在变量命名约定或库保留名称上显示了该结果，但没有关于何时 _ 位于 = 右侧和 () 引用的字符串之前。

我还将这一行放入一个最简单的测试程序中，因为只有有用的行然后编译失败说：

test.c:5:20: warning: implicit declaration of function ‘_’ [-Wimplicit-function-declaration]
    char const *str = _("test string");
                    ^

test.c:5:20: warning: initialization makes pointer from integer without a cast [-Wint-conversion]
/tmp/cczQpqTh.o: In function `main':
test.c:(.text+0x15): undefined reference to `_'
collect2: error: ld returned 1 exit status

有人知道_(" ") 格式是什么意思吗？

Answer 1

这是使用免费软件翻译工具GNU gettext 标记要翻译的字符串的标准方法。

The _() macro 由外部工具找到，该工具提取文本以使其可翻译，并（在运行时）进行查找以用必要的翻译替换文字。

_ 这个名字没有什么特别之处，它只是一个非常短但完全有效的 C 标识符。用下划线开始公共符号可能有点不确定，我现在不确定。

您遇到的错误是因为您的测试程序很可能无法包含声明此宏的<libintl.h> header（当然是gettext 的一部分）。因此，正如预期的那样，您会得到正常的“未定义引用”错误。