我有一个字符串：
Str='This string has "a substring"'
字符串有逗号，所以如果我打印我看到的字符串：
echo "${Str}"
This string has "a substring".
如果我输入命令：
$ Tmp=( ${Str} )
$ echo "${Tmp[3]}"
"a
$ echo "${Tmp[4]}"
Substring"
我想打印：a Substring
有什么建议吗？
我可以更改逗号，但必须将其从 Str 打印到 Tmp
【问题讨论】：
'a bunch' of `various quotes` with possible "escape \"characters" or mismatched ' quotes, $metachars and $(maybe commands) .?那应该怎么分呢？
标签： bash
如果您已经知道要查找的单词的索引，那么将字符串转换为数组就像使用括号一样简单：
tmp=($(echo $Str))
那么您可以只用 echo ${tmp[4]} ${tmp[5]} 打印不带逗号的“子字符串”。
但是，如果您已经知道子字符串是什么，为什么不从原来的grep 中提取它？
echo $Str | grep -o "a substring"
将以相同的方式返回子字符串，但您无需担心子字符串的长度或数组中单词的索引。
编辑：顺便说一句，如果您只是想删除任何字符串的第一个和最后一个字符，您可以执行（bash 4.2 及更高版本）：
echo ${Str:1:-1}
【讨论】：
试试这个：
Str='this string has "a substring"'
eval Tmp=( "${Str}" )
printf "%s\n" "${Str}"
this string has "a substring"
printf "%s\n" "${Tmp[3]}"
a substring
set | grep "^Tmp"
Tmp=([0]="this" [1]="string" [2]="has" [3]="a substring")
关于eval，我必须警告你，请参阅@charlesduffy 的评论：只有在Str 之前使用你自己的代码行生成时才使用它。
【讨论】：
declare -p Tmp 是打印变量定义的更简单的方法，顺便说一句。
eval 意味着您需要相信您的内容不是恶意的（如果攻击者可以控制的任何内容进入您的变量内容，您只需交出了王国的钥匙）。考虑Str='Proxy for greater evil: $(touch /tmp/pwned.txt)' 的行为。
read 或使用位置参数时，当它与用户提供的数据一起使用时，这很重要。我们也可以想象其他情况。已添加警告。
这个问题需要使用xargs（它把带引号的字符串保留在一起）：
$ Str='This string has "a substring"'
$ IFS=$'\n' arr=( $(xargs -n1 <<<"$Str") )
$ printf '<%s>\n' "${arr[@]}"
<This>
<string>
<has>
<a substring>
那么，你需要的元素：
$ echo "${Tmp[3]}"
a substring
请注意，“未引用”项目的前导或尾随空格将被删除：
$ Str=' This string has " a substring "'
$ IFS=$'\n' arr=( $(xargs -n1 <<<"$Str") )
$ printf '<%s>\n' "${arr[@]}"
<This>
<string>
<has>
< a substring >
【讨论】：
while IFS read -r -d '' item; do arr+=( "$item" ); done < <(xargs printf '%s\0' <<<"$Str") 以允许在项目中使用换行文字。也就是说，AFAICT 这是不使用 Python 的 shlex 模块之类的最佳可用通用答案。
Str=$'string has "a \n substring"' 将失败并显示 xargs：xargs <<<"$Str"，并显示以下消息：xargs: unmatched double quote;。 .... 但是，如果换行符在引号之外，它将适用于您的代码。
-n1 部分吗？ XArgs 手册页 (man7.org/linux/man-pages/man1/xargs.1.html) 对我来说不够清楚。