如何在较旧的 Android 版本上正确呈现 RTL 文本

Question

我已使用 Google 翻译将以下字符串“我认为 CompanyXYZ 在 2014 年及以后是一家伟大的公司”翻译成希伯来语，结果为

当我在 Galaxy S3 (Android 4.3) 上的 TextView 中显示此文本时，我得到

这似乎是正确的。

当我在 Galaxy Tab 7（运行 Android 2.2）上运行相同的程序时，我得到

这显然是不正确的。

我可以使用 android.support.v4.text.BidiFormatter 和/或 java.text.Bidi 来正确呈现这个吗？
运行以下代码时

    Bidi bidi = new Bidi(text, Bidi.DIRECTION_DEFAULT_RIGHT_TO_LEFT);
    for (int i = 0; i < bidi.getRunCount(); i++)
    {
        int start = bidi.getRunStart(i);
        int level = bidi.getRunLevel(i);
        int limit = bidi.getRunLimit(i);
        Log.d("RTL", "bidi.run["+i+"] = "+start+";"+level+";"+limit+";"+ text.substring(start, limit));
    }

我确实得到了以下 5 次运行

bidi.run[0] = 0;1;9;אני חושב 
bidi.run[1] = 9;2;19;CompanyXYZ
bidi.run[2] = 19;1;36; היא חברה גדולה ב
bidi.run[3] = 36;2;40;2014
bidi.run[4] = 40;1;46; ומעבר

因此，所有信息似乎都可用于正确呈现此字符串，但我不知道如何继续。我可以使用 BidiFormatter 吗？还是应该覆盖 TextView.draw()？

Answer 1

我认为下面的代码可以帮助你

public static Spannable getRtlBidiString(String input)
{
    return getBidiString(Spannable.Factory.getInstance().newSpannable(input), Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT);
}

public static Spannable getForceRtlBidiString(String input)
{
    return getForceBidiString(Spannable.Factory.getInstance().newSpannable(input), Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT);
}

public static Spannable getRtlBidiString(Spannable input)
{
    return getBidiString(input, Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT);
}

public static Spannable getLtrBidiString(Spannable input)
{
    return getBidiString(input, Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT);
}

public static Spannable getLtrBidiString(String input)
{
    return getBidiString(Spannable.Factory.getInstance().newSpannable(input), Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT);
}

public static Spannable getBidiString(Spannable input, int direction)
{
    boolean isRtl;
    int baseDirection;
    TextDirectionHeuristicCompat heu;

    if (direction == Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT)
    {
        isRtl = false;
        baseDirection = Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT;
        heu = TextDirectionHeuristicsCompat.FIRSTSTRONG_LTR;
    }
    else  /* if (lang == Util.Lang.HE) */
    {
        isRtl = true;
        baseDirection = Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT;
        heu = TextDirectionHeuristicsCompat.FIRSTSTRONG_RTL;
    }

    Bidi bidi = new Bidi(input.toString(), baseDirection);

    if (!bidi.isMixed())
        return input;

    BidiFormatter bidiFormatter = BidiFormatter.getInstance(isRtl);
    SpannableStringBuilder bidiBuilder = new SpannableStringBuilder();

    for (int i = 0; i < bidi.getRunCount(); i++)
    {
        int start = bidi.getRunStart(i);
        int level = bidi.getRunLevel(i);
        int limit = bidi.getRunLimit(i);

        CharSequence run = input.subSequence(start, limit);

        if (level != baseDirection)
        {
            run = bidiFormatter.unicodeWrap(run, heu, !isRtl).toString();
        }

        bidiBuilder.append(run);
    }

    return bidiBuilder;
}

public static Spannable getForceBidiString(Spannable input, int direction)
{
    boolean isRtl;
    int baseDirection;
    TextDirectionHeuristicCompat heu;

    if (direction == Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT)
    {
        isRtl = false;
        baseDirection = Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT;
        heu = TextDirectionHeuristicsCompat.ANYRTL_LTR;
    }
    else  /* if (lang == Util.Lang.HE) */
    {
        isRtl = true;
        baseDirection = Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT;
        heu = TextDirectionHeuristicsCompat.ANYRTL_LTR;
    }

    Bidi bidi = new Bidi(input.toString(), baseDirection);

    if (!bidi.isMixed())
        return input;

    BidiFormatter bidiFormatter = BidiFormatter.getInstance(isRtl);
    SpannableStringBuilder bidiBuilder = new SpannableStringBuilder();

    for (int i = 0; i < bidi.getRunCount(); i++)
    {
        int start = bidi.getRunStart(i);
        int level = bidi.getRunLevel(i);
        int limit = bidi.getRunLimit(i);

        CharSequence run = input.subSequence(start, limit);

        if (level != baseDirection)
        {
            run = bidiFormatter.unicodeWrap(run, heu, !isRtl).toString();
        }

        bidiBuilder.append(run);
    }

    return bidiBuilder;
}

Answer 2

好吧，我意识到已经有一段时间了......

我为我的应用创建了一个函数，它可以获取双向字符串，具体取决于我认为会有所帮助的主要方向。

public static String getBidiString(String input, int direction) {
    boolean rtlContext;
    int defaultBidiDirection;
    if (direction == Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT) {
        rtlContext = false;
        defaultBidiDirection = Bidi.DIRECTION_DEFAULT_LEFT_TO_RIGHT;
    } else /* if (lang == Util.Lang.HE) */{
        rtlContext = true;
        defaultBidiDirection = Bidi.DIRECTION_DEFAULT_RIGHT_TO_LEFT;
    }

    Bidi bidi = new Bidi(input,defaultBidiDirection);
    if (!bidi.isMixed()) return input;



    BidiFormatter bidiFormatter = BidiFormatter.getInstance(rtlContext);
    StringBuilder bidiTestBuilder = new StringBuilder();
    for (int i = 0; i < bidi.getRunCount(); i++)
    {
        int start = bidi.getRunStart(i);
        int level = bidi.getRunLevel(i);
        int limit = bidi.getRunLimit(i);
        String run = input.substring(start, limit);

        if (level != direction) {
            run = bidiFormatter.unicodeWrap(run,!rtlContext) + " ";
        }
        bidiTestBuilder.append(run);
    }

    return bidiTestBuilder.toString();
}

direction 参数应为Bidi.DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT 或Bidi.DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT，具体取决于文本的默认方向。

我当然没有声称我完全正确地实现了这一点，但这段代码适用于我的用例。

Answer 3

在您的 2.2 设备上渲染不正确。不同的是段落方向是LTR。 “按上下文”设置段落方向是很常见的，这意味着 - 根据我运行的第一个投标。但是以其他方式设定方向是合法的。例如，Windows 文本框允许最终用户通过按 left ctrlshift 或 right ctrlshift 来切换此方向（左移或右移，没关系）。通常，对齐遵循这个方向。

在 4.2 中引入了对 RTL 布局方向的官方支持。但甚至在此之前，自 2011 年以来（似乎是 4.0.1），就有一个 @hide 方法 View.setLayoutDirection() 感谢 Du Shunpeng，他在一年前发布了他的 answer。

不幸的是，2.2 更老，而且这个非公共 API 不可用。考虑使用 WebView，它确实支持 dir=rtl 用于 div 和文本输入。

请注意，即使在那时，包括 Tab 7 设备在内的 ME 版本的 Android 也经常由制造商或分销商定制，以提供一定程度的 BiDi 支持，因此在将要使用的设备上进行测试非常重要你的观众。