使用 Babel CLI 提取器提取 Javascript gettext 消息答案

【问题标题】：Extracting Javascript gettext messages using Babel CLI extractor使用 Babel CLI 提取器提取 Javascript gettext 消息
【发布时间】：2012-05-03 06:43:54
【问题描述】：

据说here Babel 可以为 Python 和 Javascript 文件提取 gettext 消息。

Babel 带有一些内置的提取器：python（它提取来自 Python 源文件的消息）、javascript 和忽略（其中什么都不提取）。

命令行提取器记录在here - 但没有使用示例。

同样在上面的same pointer 中，提到了一个用于提取的配置文件，但没有太多扩展。

当我在带有 js 文件的目录上运行提取器的基本命令时，我只生成了 .PO 标头，但没有消息。

$ pybabel extract   /path/to/js-dir

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-22 19:39+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

$

这是我尝试提取消息的 js 文件中的示例片段：

else if(data.status == "1"){
    var follow_html = gettext('Follow');
    object.attr("class", 'button follow');
    object.html(follow_html);
    var fav = getFavoriteNumber();
    fav.removeClass("my-favorite-number");
    if(data.count === 0){
        data.count = '';
        fav.text('');
    }else{
        var fmts = ngettext('%s follower', '%s followers', data.count);
        fav.text(interpolate(fmts, [data.count]));
    }
}

如果有人可以提供准确的 CLI 选项和配置设置以使提取工作正常进行，我将不胜感激。

【问题讨论】：

你在 js 中使用的 gettext/ngettext 函数是什么？我现在处于同一阶段 - 我有 babel 为 html 和 python 工作，但不是 js
其实这是一个 OS 项目（Askbot）——你可以在这里查看github.com/ASKBOT/askbot-devel
我发现了我的问题，顺便说一句：stackoverflow.com/questions/10647449/…

标签： javascript python localization gettext python-babel

【解决方案1】：

创建一个包含以下内容的文件 (babel.cfg)：

[javascript:*.js]
encoding = utf-8

然后，做：

pybabel extract -F babel.cfg /path/to/js-dir

你有一些消息字符串应该足够了。

顺便说一句，您可以通过以下方式查阅extract 命令的帮助：

pybabel extract --help

【讨论】：

抱歉回复晚了。我正在做你所概述的事情，并得到与我的问题中显示的完全相同的结果。你有没有在相当大的例子上测试过这个命令。
我遇到了同样的问题。然后我创建了一个包含以下内容的 babel.cfg 文件：``` [javascript: **.js] extract_messages = _ ```` 现在它可以工作了！
顺便定义一个复数关键字，如下所示：-k "ngettext:1,2"。

【解决方案2】：

我有一个类似的问题，并且能够通过使用 babel 禁用默认关键字来解决它。

pybabel extract -k __ -F babel.cfg --no-default-keywords /path/to/js-dir

当您禁用默认值时，您必须在命令中至少指定一个关键字 (-k [keyword])。我选择了-k __，因为“__”是我一直在寻找的模式。

只需使用此命令并将 -k 之后的“__”替换为 babel.cfg 文件中的一个。

编辑：这允许您使用自己的关键字而不是 gettext()

【讨论】：

【解决方案3】：

您可以在烧瓶全局中创建一个对象并使用 gettext 翻译它

g.i18n = {
    'Casa' : lazy_gettext('Home'),
    'Auto' : lazy_gettext('Car'),
    'Persona' : lazy_gettext('Person')
}

然后将其添加为变量

<script>
    var i18n = {{ g.i18n | tojson }}
</script>

并在 JS 中使用：

var labelTranslate = {
                    Casa: i18n.Casa,
                    Persona: i18n.Persona,
                    Auto: i18n.Auto
                };

【讨论】：

【解决方案4】：

您实际上可以在 Javascript 中直接使用gettext。

请参阅：jsgettext。它允许您使用标准的 *gettext 函数，包括使用上下文和/或复数形式的函数。

它可以读取 PO/MO 文件，也可以导入自定义的 JSON 文件。

完整示例请参见this project 中的this file。

【讨论】：