如何在 Django 模板中制作“嵌套”翻译字符串？

Question

这是我必须翻译的短语：

Poll ends in 2 hours 23 minutes

这个字符串必须有单数和复数形式的主要短语和“小时”和“分钟”。

{% blocktrans %}Poll ends in {{ poll.expire_hours }} ??? {{ poll.expire_minutes }} ???{% endblocktrans %}

那么我应该放什么而不是 ??? ？

---

解决方案：制作一个带有如下参数的简单标签：

{% readable_interval _('Poll ends in %s') poll.expire %}

并在其中将poll.expire (timedelta) 转换为可读文本（'X 天'/'N 小时和 M 分钟'/'N 小时'/'M 分钟'/'不到一分钟' ）。标记代码中编码的所有字符串都是 i18 化的。

Answer 1

如果您尝试以这种方式对其进行i18nize，这种类型的字符串会给您带来痛苦。为它写一个template tag。