Django - 将 HTML 标签放在需要翻译的文本块中

Question

我正在将我的网站从英文翻译成俄文（使用 Django 1.9）并筛选了doc 几次，但我仍然无法解决问题

我的模板中有以下 sn-p：

{% blocktrans %}
     I have <strong>{{apple_count}}</strong> apples
{% endblocktrans %}

运行makemessages 后，我的.po 文件如下所示：

msgid "I have <strong>%(apple_count)d</strong> apples"
msgstr "У меня есть %(apple_count)d яблок"

问题是在运行compilemessages 命令后，该短语在网站的俄语版本中仍保留为英文（换句话说，该短语未翻译成俄语）。请注意问题在于<strong> 标签。如果我从模板中删除它，一切正常。 我还尝试从 .po 自动生成的 msgid 中删除 <strong>，以便 .po 文件如下所示：

msgid "I have %(apple_count)d apples"
msgstr "У меня есть %(apple_count)d яблок"

...但这也无济于事。

Django 是否提供了一种在翻译短语中包含 HTML 标签的方法？如果没有，最干净的解决方法是什么？

Answer 1

Django 是否提供了一种在翻译短语中包含 HTML 标签的方法？如果没有，最干净的解决方法是什么？

这样做的方法与您所做的完全一样。偶尔在 blocktrans 块中添加一些标记是完全可以的。

我不知道为什么它不适用于您的 <strong> 标签。我在我的 django 操场上进行了测试，即使包含标记也能完美运行。问题一定是别的。

gettext documentation 是这么说的：

然而，HTML 标记很常见，它可能可以用于 可翻译的字符串。但请记住，GNU gettext 工具不会验证翻译是否为格式良好的 HTML。