Rails 2.3.5 错误信息中的模型名称翻译问题

Question

我在尝试在 Rails 2.3.5 应用程序中翻译模型的名称和属性时遇到了一些问题。

我有以下型号：

class BillingPlan < ActiveRecord::Base

  validates_presence_of :billing_option_id

  belongs_to :order
  belongs_to :user
  belongs_to :billing_option
end

当验证失败时，我的模型属性被正确翻译，但模型名本身不是。我在 de.yml 中使用以下翻译框架

de:
  activerecord:
    models:
      shipping_plan: "Versandart"
      billing_plan: "Rechnungsart"
    attributes:
      shipping_plan:
        shipping_option_id: "Versandoption"
      billing_plan:
        billing_option_id: "Rechnungsoption"

我的翻译文件的依据是：http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/de.yml

有人可以帮忙吗？

提前谢谢 J.

Answer 1

尝试检查您的翻译活动记录模型，查看 i18n 文档，Rails 指南上的 5.1.3 部分 (http://guides.rubyonrails.org/i18n.html)

rails 默认使用这个，你应该为你的 de i18n 创建一个：

en:
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:   "1 error prohibited this {{model}} from being saved"
          other: "{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"
        body:    "There were problems with the following fields:"