带有 django 本地化的复数格式答案

【问题标题】：pluralization formats with django localisation带有 django 本地化的复数格式
【发布时间】：2019-07-03 02:32:24
【问题描述】：

我只是将本地化放入 django 项目中。我想复数一个句子，看起来像这样：

{% blocktrans count count=rows.count %}
in {{ count }} row
{% plural %}
in {{ count }} rows
{% endblocktrans %}

不是很漂亮，但还可以，仍然可以使用。（顺便说一句，它在django documentation 中是如何描述的）但后来发现，它在django.po 中看起来像这样

msgid ""
"\n"
"    in %(count)s row\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"    in %(count)s rows\n"
"    "

这真的很不好看。但我必须将模板代码更改为：

{% blocktrans count count=rows.count %}in {{ count }} row{% plural %}in {{ count }} rows{% endblocktrans %}

让这变得更好。这几乎是不可读的。 django本地化没有更好的方法吗？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

不，没有。 *.po 文件的问题在于，它们会放置要翻译的确切字符串，包括空格和换行符，这是一件非常好的事情。这样，翻译人员将有机会在他们（或目标语言）需要时替换/修改空格或换行符。

如果您希望所有内容都在同一行中，只需按照刚才的方式编写即可。

您还可以检查您的原始代码以在末尾删除不必要的空格。

【讨论】：