使用 imagettftext() 时如何处理字体文件不支持的字符？

Question

我在由 PHP GD 库创建的图像中使用 Verdana 字体。

imagettftext($image, $fontSize, 0, 70, $y, $color, $font, $username );

大多数情况下 imagettftext 非常适合字符串。
但是我的一些用户在他们的名字中使用了奇怪的字符/符号。
所以当我尝试将他们的名字打印到图像上时。例如：

此用户使用ɦɪɲɣƙƨєʌɾ 符号。所以 Verdana 无法打印它们。

我用过这个：

$username=iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $username);

输出是这样的：

（当前语言环境在英语和德语之间发生变化。所以当前语言环境可能无法处理这些字符：ɦɪɲɣƙƨєʌɾ）

如果不写一个很大的str_replace() 块，似乎不可能将ɦ 音译为h、ɲ 为n。喜欢this。

• 所以我想知道是否可以检查字体（Verdana）是否可以显示这些符号。如果其中一个字符不能在字符串中显示，那么我可以将一个空字符串传递给imagettftext 方法。我可以检查字体中支持的字符吗？或者创建一个包含 Verdana 支持符号的字符映射，并检查我的字符串是否包含不支持的符号？
  （我认为这是不可能的，因为this question）

• 或者可能是另一种解决方案，是否可以在imagettftext() 中使用多种字体？
  例如，首先尝试 Verdana，如果 Verdana 不涵盖该符号，则使用 Arial sans serif 等。

• 或任何其他解决方案？

编辑：
我的文本中似乎 Verdana 不支持这些 Unicode 字符。
Verdana 支持的字符：http://www.fileformat.info/info/unicode/font/verdana/grid.htm
Verdana 未支持的字符：http://www.fileformat.info/info/unicode/font/verdana/missing.htm

Answer 1

我的第一选择是切换到支持您希望能够处理的所有字符的字体。但不要指望单一字体会实现million-or-so possible characters in UTF-8。

现在，如果你想走（懒惰;）音译路线，我会参考this answer from Kemal Dağ：

• PHP >= 5.4：使用新的内置 Transliterator 类
• PHP his excellent port

我现在手头没有 v5.4，所以我无法确定 Transliterator，但 Kemal Dağ 的 JTransliteration 端口性能相当不错：

<?php
    require 'transliteration/JTransliteration.php';

    $input = 'ɦɪɲɣƙƨєʌɾ';
    echo JTransliteration::transliterate($input); // output: hIngk2ie^r

    $input = 'Хეλлఒ Wओრলद';
    echo JTransliteration::transliterate($input);

最后，如果你想检查一个给定的字体是否支持给定的字符，它会变得有点麻烦。 This library 会有很大帮助。它需要 >= 5.3（使用命名空间）：

<?php
    $fontFile = 'arial.ttf';
    $charToCheck = 'ɣ';

    require_once 'php-font-lib-master/src/FontLib/Autoloader.php';

    use FontLib\Font;
    use FontLib\TrueType\Collection;


    $font = Font::load($fontFile);
    if ($font instanceof Collection) {
        $font = $font->getFont(0);
    }
    $subtable = null;
    foreach($font->getData("cmap", "subtables") as $_subtable) {
        if ($_subtable["platformID"] == 3 && $_subtable["platformSpecificID"] == 1) {
            $subtable = $_subtable;
            break;
        }
    }

    if (isset($subtable["glyphIndexArray"][ord_utf8($charToCheck)])) {
        $supported = 'Supported';
    } else {
        $supported = 'Not Supported';
    }

    echo "$charToCheck is $supported by font $fontFile";


    function ord_utf8($c) {
        $b0 = ord($c[0]);
        if ( $b0 < 0x10 ) {
            return $b0;
        }
        $b1 = ord($c[1]);
        if ( $b0 < 0xE0 ) {
            return (($b0 & 0x1F) << 6) + ($b1 & 0x3F);
        }
        return (($b0 & 0x0F) << 12) + (($b1 & 0x3F) << 6) + (ord($c[2]) & 0x3F);
    }

无耻地窃取 font_info.php 和 R. Hill 的 ord_utf8() 的代码

P.S. 字符串“ɦɪɲɣƙƨєʌɾ”由国际音标字符组成。我不确定是否有任何 locale 支持这些字符（因为没有实际需要，因为它们不被任何真正的人类语言使用）。

Answer 2

只要您使用 UTF-8，UTF-8 True Type 字体就没有理由显示这些字母（东亚字母免责声明！）

这是我的简单示例，带有真正的字体：

// utf-8 text
$text   = 'ɦɪɲɣƙƨєʌɾ';

// if text read from a file (for example)
// and the default locale (for most of western countries)
// is ISO-8859-1, you can simly convert it to
// utf-8 using:

//$text = utf8_encode($text);

$png    = imagecreatefrompng('/tmp/sample.png');
$color  = imagecolorallocate($png, 0, 0, 0);

// True type font that support UTF-8!!!!
$font   = '/usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans.ttf';

imagettftext($png, 50, 0, 50, 50, $color, $font, $text);
imagepng($png, '/tmp/test.png');

结果：

Answer 3

您是否设置了正确的语言环境？对于 iconv 可能是必要的 - http://cz1.php.net/manual/en/function.iconv.php#74101

Answer 4

您描述的问题有多个可能失败的地方，对于您首先要了解如何以最佳方式解决此问题的正确决定很重要。

因为很多事情都可能出错，所以你需要尽早失败，以防输入不符合预期。所以首先，您必须验证字符串的编码是否正确，以便与imagettftext()一起使用在调用该函数之前：

if (!preg_match('//u', $username)) {
    throw new Exception(
        sprintf(
            "Username string %s can not be used with imagettftext()"
            , var_export($username, true)
        )
    );
}

不这样做首先不会让您获得正确的结果。然后如果这个检查失败，通过这个的解决方案是确保字符串是 UTF-8 编码的。这或多或少是一个健全性检查，因为您说字符串已经是 UTF-8 编码的，所以它应该已经通过了。但是，以防万一您在编码方面犯了一些错误并且它无效（很容易发生），此检查可防止您查找错误的位置。

正如您在问题中的输出已经显示的那样，您很可能在编码方面犯了错误，因为否则至少会正确显示支持的字符，但是不仅会遗漏一些字符，甚至是 显示不同的个字符。错误编码的明显标志：

所以不要跳过这一步来实际验证所需的字符串编码。

这对于接下来的事情尤其重要：

您需要确保字体支持该字符串中的字母。 Verdana 字体支持 794 个 Unicode 字符 (full list)。如果您要查找的字符不是其中的一部分，imagettftext() 函数将无法显示它们，因为字体缺少它们。在这种情况下，您需要选择支持您正在寻找的 Unicode 字符的字体。 Wikipedia 上提供了具有不同字体的概览表：

• Unicode Font (en.wikipedia.org)

有关正确字体选择的更多指导可以在 Stackoverflow 上找到：

• Font choices in International scenarios: multilingual vs unicode (Dec 2008)

如果您在字符串变量中使用正确的编码，并且字体具有该字符串中编码的所有 Unicode 字符的字形，imagettftext 确实可以满足您的需求。

正如我在开头所写的那样，有很多地方可能会出错：如果您通过了编码检查并且字体已经支持所有字符，那么这里还有一个失败的地方：该字符串是 UTF-8 编码的但是它不包含您认为的字符。