执行语言翻译（即通过 MS 翻译 API）时，我应该保留 html 标记吗？答案

【问题标题】：Should I retain html markup when performing language translation (ie via MS translate API)?执行语言翻译（即通过 MS 翻译 API）时，我应该保留 html 标记吗？
【发布时间】：2013-09-23 11:23:30
【问题描述】：

将 html 片段传递给翻译 API 与仅传递纯文本相比有什么优势吗？例如，翻译以下内容

Please click <a href='#'>here</a> to continue

返回一个有效的、已翻译的 html 片段——但在底层会发生什么？返回的翻译是否相当于三个句子片段的翻译

Please click > here > to continue

还是单句

Please click here to continue

我为什么要问？我有一两个大于允许大小的 html 片段，我需要以某种方式将它们分块。使用 htmlagilitypack 我可以用翻译后的等效值替换 html 文档文本节点，但是这样做会丢失任何东西吗？如果我翻译整个句子（即<H1>，<H2>，<p>标签），翻译质量会提高吗

在此先感谢

邓肯

【问题讨论】：

标签： translation bing-api language-translation

【解决方案1】：

来自 MSDN here 我得到以下回复：

在翻译中，句子边界的位置很重要。 HTML 标记具有句子内部元素，例如 <em> 或 <a>，以及句子破坏元素，例如<p>。 HTML 模式将处理元素根据他们在 HTML 文档渲染中的行为。

原来如此！

【讨论】：