localizable.strings 添加新字符串

Question

在本地化我的应用程序时，我使用genstrings -o en.lproj *.m 创建初始 Localizable.strings 文件并进行翻译。到目前为止一切顺利。

当应用程序更改并且一些以前的 NSLocalizableStrings 更改、被删除或添加新的时，就会出现问题。再次使用genstrings -o en.lproj *.m 时，它会覆盖翻译后的文件，我要么必须从备份中复制，手动检查哪些条目已更改，然后翻译新条目并删除未使用的条目。

有没有更好的方法将更改合并到翻译后的 Localizable.strings 文件中？我这样做的方式很容易发生变化。谢谢

Answer 1

我在The Localization Suite 方面取得了很好的经验。您可以扫描（和重新扫描）课程，建立翻译数据库并回收已翻译的字符串。