在哪里/如何查找/提取官方 android os（开源）翻译/本地化/词汇表字符串答案

【问题标题】：where/how to find/extract official android os (open source) translation/localization/glossary strings在哪里/如何查找/提取官方 android os（开源）翻译/本地化/词汇表字符串
【发布时间】：2017-03-05 16:02:01
【问题描述】：

由于开源 android (https://source.android.com) 支持多种语言，我能否以某种方式在操作系统中找到/提取所有已翻译的字符串，以便将它们用作我自己的应用程序翻译的参考？（例如错误消息...）

或者这个列表在某处可用？

可能更难获得，但我也想对官方非开源版本提出同样的问题......

仅供参考，我不是真正的开发人员，只是一名翻译..

谢谢！

【问题讨论】：

标签： android localization operating-system translation extract

【解决方案1】：

或者这个列表在某处可用？

大部分都在您的硬盘上。

转到您的 Android SDK 内的 platforms/.../data/res/，其中 ... 是基于您想要的 Android 版本的目录（例如，android-25 用于 Android 7.1）。在那里，您将看到一组资源目录，就像您在自己的项目中可能拥有的目录一样。这包括成百上千的values-.../ 目录，主要用于各种语言。它们每个都有一个 strings.xml 文件，其中包含来自 Android 框架和 Android 其他地方的各种字符串。

AOSP 应用程序会有自己的翻译，您需要在 those projects 周围翻找他们的翻译。

【讨论】：

谢谢！如果我目前使用的计算机上没有 android sdk，我能以某种方式获取这些 xml 文件吗？
@gavurman：嗯，最简单的方法就是下载 Android SDK。他们中的大多数将是here in the AOSP 用于随意浏览。我想你可以 git clone 所有 frameworks/base 项目，但这可能比 SDK 大。