如何在 bash 提示符中正确转义 unicode 字符

Question

我的 bash 提示有一个特定的方法，假设它看起来像这样：

CHAR="༇ "
my_function="
    prompt=\" \[\$CHAR\]\"
    echo -e \$prompt"

PS1="\$(${my_function}) \$ "

为了解释上述内容，我通过执行存储在字符串中的函数来构建我的 bash 提示符，这是this question 的结果做出的决定。让我们假装它可以正常工作，因为它确实可以，除非涉及 unicode 字符

我正在尝试找到转义 unicode 字符的正确方法，因为现在它与 bash 行长度混淆了。测试它是否损坏的一种简单方法是键入一个长命令，执行它，按 CTRL-R 并键入以找到它，然后按 CTRL-A CTRL-E 跳转到行的开头/结尾。如果文本出现乱码，则无法正常工作。

我已经尝试了几种方法来正确转义函数字符串中的 unicode 字符，但似乎没有任何效果。

像这样的特殊角色作品：

COLOR_BLUE=$(tput sgr0 && tput setaf 6)

my_function="
    prompt="\\[\$COLOR_BLUE\\] \"
    echo -e \$prompt"

这是我将提示设为函数字符串的主要原因。该转义序列不会与行长混淆，它只是 unicode 字符。

Answer 1

（不是您问题的答案，而是与您的问题相关的一些提示和一般经验。）

我一直看到您描述的有关命令行编辑（Ctrl-R，... Cntrl-A Ctrl-E ...）的行为，即使没有 unicode 字符也是如此。

在一个工作地点，我花时间找出终端解释 TERM 设置与操作系统使用的 TERM 定义之间的差异（好吧，我想是 stty）。

现在，当我遇到这个问题时，我会退出当前编辑行的尝试，重新启动该行，然后立即进入“vi”模式，这会打开 vi 编辑器。 （只按 'v' 字符，对吗？）。完整的 vi 会话的所有易用性；为什么要少;-)？

再看你的问题描述，当你说

my_function="
    prompt=\" \[\$CHAR\]\"
    echo -e \$prompt"

这只是一个字符串定义，对吧？我假设您通过假设这是您的my_function 的输出来简化问题定义。在创建函数定义、调用函数和使用返回值的步骤中，shell 引用很有可能无法按照您希望的方式工作。

如果您编辑您的问题以包含 my_function 定义及其完整用途（将您的功能减少到导致问题的原因），其他人也可能更容易帮助解决此问题。最后，您是否经常使用set -vx？它可以帮助显示变量扩展的方式/wnen/what，您可能会在那里找到一些东西。

所有这些都失败了，看看Orielly termcap & terminfo。您可能需要查看本地系统的手册页 stty 和相关 cmd，并且您最好查找特定于您的 Linux 系统的用户组（我假设您使用的是 Linux 变体）。

我希望这会有所帮助。

Answer 2

\[...\] 序列表示完全忽略字符串的这一部分，这在提示包含零长度序列时很有用，例如更改文本颜色或标题栏的控制序列。但是在这种情况下，您正在打印一个字符，因此它的长度不为零。也许你可以通过使用无操作转义序列来欺骗 Bash 计算正确的行长度来解决这个问题，但听起来这种方式很疯狂。

正确的解决方案是让 Bash 中的行长计算正确地理解 UTF-8（或您正在使用的任何 Unicode 编码）。嗯，你试过没有\[...\] 序列吗？

编辑： 下面实现了我在下面的 cmets 中提出的解决方案。保存光标位置，然后在\[...\] 之外打印两个空格，然后恢复光标位置，并在两个空格顶部打印Unicode 字符。这假定字体宽度是固定的，Unicode 字符的宽度是双倍的。

PS1='\['"`tput sc`"'\]  \['"`tput rc`"'༇ \] \$ '

至少在 OSX 终端 Bash 3.2.17(1)-release 中，这通过了粗略的 [原文如此] 测试。

为了透明度和易读性，我忽略了在函数中包含提示功能和颜色编码的要求；这只是将提示更改为字符、空格、美元提示、空格。适应您更复杂的需求。

Answer 3

@tripleee 获胜，在这里发布最终解决方案，因为在 cmets 中发布代码很痛苦：

CHAR="༇"
my_function="
    prompt=\" \\[`tput sc`\\]  \\[`tput rc`\\]\\[\$CHAR\\] \"
    echo -e \$prompt"

PS1="\$(${my_function}) \$ "

@tripleee 链接中指出的技巧是使用命令tput sc 和tput rc 保存然后恢复光标位置。该代码有效地保存了光标位置，打印两个空格作为宽度，将光标位置恢复到空格之前，然后打印特殊字符，使行宽来自两个空格，而不是字符。