十月 CMS - 使用 RainLab 翻译插件翻译后端

Question

在我的应用程序中，我有一个包含大约 80 个可翻译字段的自定义插件。该表单将在后端（针对管理员）和前端（针对最终用户）中以相同的标签提供。

我想使用 Rainlab Translate 插件来翻译所有字段的标签，以便管理员可以轻松更改它们以满足他们的需求。

问题是所有后端翻译都存储在文件系统中（例如/plugins/my-plugin/lang/en/lang.php）。

是否可以使用Rainlab Translate 插件管理自定义插件的翻译？这将避免 php 翻译文件和数据库之间出现重复。

到目前为止，我已经安装了 Rainlab Translate 插件来翻译法语和德语的前端。

谢谢你们！

Answer 1

我想出了一个解决方案，创建一个自定义插件来扩展十月 CMS 后端翻译服务。我在插件的 boot() 方法中添加了以下代码：

 // Custom Backend Translator that handles the Backend localisation with the Rainlab Translator plugin
    $this->app->singleton('translator', function ($app) {
        $loader = $app['translation.loader'];

        // When registering the translator component, we'll need to set the default
        // locale as well as the fallback locale. So, we'll grab the application
        // configuration so we can easily get both of these values from there.
        $locale = $app['config']['app.locale'];
        // extending October CMS Translator class
        $trans = new Translator($loader, $locale);
        // setting locale to message
        Message::$locale = $locale;

        $trans->setFallback($app['config']['app.fallback_locale']);

        return $trans;
    });

我创建了一个 Translator 类，它扩展了默认类并实现了数据库查找翻译。如果没有找到翻译，它还会回退到基于默认数组文件的翻译。

<?php namespace Author\MyPlugin\Classes\Translation;

use Author\MyPlugin\Classes\Translation\Message as Message;

class Translator extends \October\Rain\Translation\Translator
{
    /**
     * Get the translation for the given key.
     *
     * @param  string $key
     * @param  array $replace
     * @param  string $locale
     * @return string
     */
    public function get($key, array $replace = [], $locale = null)
    {
        // getting translation from database
        $message = Message::trans($key);
        // if there's a translation we return it
        if ($message != null && $message !== $key) {
            return $message;
        }
        // otherwise fallback to file array translations
        return parent::get($key, $replace, $locale);
    }
}

以及Message类的代码如下：

<?php namespace Author\MyPlugin\Classes\Translation;


class Message extends \RainLab\Translate\Models\Message
{
    /**
     * Creates or finds an untranslated message string.
     * @param  string $messageId
     * @return string
     */
    public static function get($messageId)
    {
        if (!self::$locale) {
            return $messageId;
        }

        if (!is_string($messageId)) {
            return null;
        }

        // we let full translation key for the backend
        if (!\App::runningInBackend()) {
            $messageCode = self::makeMessageCode($messageId);
        } else {
            $messageCode = $messageId;
        }

        /*
        * Found in cache
        */
        if (array_key_exists($messageCode, self::$cache)) {
            return self::$cache[$messageCode];
        }

        /*
         * Uncached item
         */
        $item = static::firstOrNew([
            'code' => $messageCode
        ]);

        /*
         * Create a default entry
         */
        if (!$item->exists) {
            $data = [static::DEFAULT_LOCALE => $messageId];
            $item->message_data = $item->message_data ?: $data;
        }

        /*
         * Schedule new cache and go
         */
        $msg = $item->forLocale(self::$locale, $messageId);
        self::$cache[$messageCode] = $msg;
        self::$hasNew = true;

        return $msg;
    }
}

欢迎对此解决方案的任何反馈。

Answer 2

理论上我认为应该可以返回一个通过 Translate 实例加载的数组，而不是返回一个预定义的数组。

因此，不是在lang/en/lang.php 中返回一个简单的数组，而是用与前端的键匹配的键填充数组。

所以而不是：

return [
    'key' => 'language-string'
];

做这样的事情：

• 检索所有语言键
• 遍历所有键并获得正确的语言字符串
• 向关联数组添加键

更新：

我能找到的最快方法是创建一个包含所有相关键的配置文件，并在rainlab_translate_messages 表的查询中使用它。 您将所有值转换为正确的格式（assoc 数组）并将其返回到 lang.php 文件中。

它非常hacky，感觉很脏，而且可能很容易出错。但应该可以。

注意：如果有人想出了更好的方法，请使用它。这不是我真正建议的事情。但是，嘿，我想它有效。