ASP.NET Core MVC 视图本地化答案

【问题标题】：ASP.NET Core MVC view localizationASP.NET Core MVC 视图本地化
【发布时间】：2019-01-28 21:25:14
【问题描述】：

我正在使用 ASP.NET Core MVC，假设我有以下 Razor 视图：

@model AwesomeApp.ViewModels.User

<h1>
    User <span class="user">@Model.Username</span> has reached <span class="level">@Model.Level</span> level!
</h1>

现在我想本地化它：

@model AwesomeApp.ViewModels.User
@using Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization
@inject IViewLocalizer Localizer

<h1>
    @Localizer["LevelUp", Model.Username, Model.Level]
</h1>

在我的 .resx 文件中，我有一个带有 LevelUp 键的资源：

User <span class="user">{0}</span> has reached <span class="level">{1}</span> level

这很好，但我不想在 .resx 文件中保留 HTML 标记，我只想保留呈现的文本：

用户 {0} 已达到 {1} 级！

有没有办法使用IViewLocalizer 或使用Localization.AspNetCore.TagHelpers 来做到这一点？

【问题讨论】：

简单地说，不。如果您想要生成的本地化字符串中的标签，它们需要以这种方式出现在您的资源文件中。
也就是说，您实际上可以执行类似@Localizer["LevelUp", $"{Model.Username}", $"{Model.Level}"] 的操作。换句话说，您在整个 HTML 结构中加入了用户名/级别，而不仅仅是用户名/级别本身。但是，这是一种非常明显的代码气味，特别是如果您最终在多个地方使用相同的东西。最终，最好将 HTML 简单地放入资源文件中。
@Chris Pratt，你确定吗？一位官方guide提到You generally want to only localize text and not HTML.
确实如此，但是使用您想要的代码（用户名和级别包含在跨度中）您必须 - 因此是“一般”。换句话说，最好的办法是完全避免在要本地化的内容中使用 HTML，但如果您出于某种原因需要 HTML，那么您可以。

标签： asp.net razor localization tag-helpers asp.net-core-tag-helpers

【解决方案1】：

对于那些现在从谷歌找到这个的人，我能够在 ASP.Net Core 3.1 中做到这一点（不确定其他版本）。

按照a comment above 中的建议，将 HTML 放入资源键的参数中是行不通的，因为参数是 HTML 编码的：

但是，它很接近，我可以使用 @Html.Raw() 和 Localizer.GetString() 方法解决它：

@Html.Raw( Localizer.GetString( "LevelUp", $"{Model.Username}", $"{Model.Level}" ) )

并将LevelUp 的 resx 值更改为：User {0} has reached level {1}

这里的关键是 GetString 不会返回 LocalizedHtmlString，它会返回 LocalizedString，然后您可以将其输出为原始 HTML。

为了清楚起见，如果您正在使用默认语言翻译是关键的格式（而不是像 LevelUp 这样的一些蛞蝓），它看起来像这样： @Html.Raw( Localizer.GetString( "User {0} has reached level {1}", $"{Model.Username}", $"{Model.Level}" ) )

此外，您还可以在参数中使用GetString，如下所示： @Html.Raw( Localizer.GetString( "Click {0} to do something...", $"<a href=\"whatever-link\">{Localizer.GetString("here")}" )

【讨论】：