如何更改拼写检查语言答案

【问题标题】：How to change spell checker language如何更改拼写检查语言
【发布时间】：2017-05-13 16:49:47
【问题描述】：

我在 Windows 10 上使用 Poedit/1.8.11 来管理 CakePHP 项目的翻译，即英语和西班牙语。

对于每个目录，我从下拉列表中选择了翻译语言，因此我认为它们是正确的：

在源 *.po 中它们看起来像这样：

尽管如此，拼写检查器正在将两种翻译都检查为西班牙语。该程序似乎无法识别该语言，我找不到任何菜单项来手动选择它：

在线帮助甚至没有提到拼写。 Poedit中如何设置拼写检查语言？

【问题讨论】：

标签： poedit

【解决方案1】：

这不是一个编程问题，而是一个“如何使用 Windows 10”的问题。在 Windows 8+ 中，拼写检查器始终使用您的键盘语言（这与其布局不同！）。

【讨论】：

你的意思是拼写检查器不属于Poedit，但它实际上是一个Windows功能？关于这个问题是否属于这里，是的，尽管What topics can I ask about here? 明确指出“程序员常用的软件工具”，但我过去也遇到过这个问题——但当然没有人真正阅读网站指南；- )
是的。正如控件（包括相关的 RICHEDIT 文本条目）“属于”win32。
谢谢。如果我最终要添加一些内容，但您已经明确回答了我的问题，我可能会发布带有特定 Poedit 详细信息的答案。我将对其进行一段时间的测试（到目前为止，它似乎在不止一种语言上工作得非常糟糕，我正在考虑完全禁用它）
那里没有任何“特定的 Poedit 详细信息”，拼写检查器在 Windows 中的行为完全相同。它可以完美地与任何数量的语言配合使用，假设您根据链接的文章配置您的键盘（特别是对于不同的语言有不同的键盘）。
@ChagaiFriedlander MSIE 使用 Windows 的拼写检查 API。如果你考虑是谁制造的，这很有意义。

【解决方案2】：

正如 Václav Slavík 解释的那样，Poedit 没有实现自己的拼写检查解决方案。相反，它依赖于 Windows 内置的拼写检查器。

在任何情况下，Windows 拼写引擎似乎都忽略了操作系统级别的当前输入语言：

...以及gettext目录中设置的当前翻译语言：

相反，它似乎合并了所有可用语言的词典并同时检查所有语言：

我知道这是一项针对移动用户的功能，因为它类似于 Android 虚拟键盘的功能，但在这种特殊情况下，它会使整个工具变得毫无用处。

鉴于配置语言特别困难且违反直觉，我建议忽略该功能。

【讨论】：

不，Windows 拼写检查器使用当前活动键盘的语言。
windows 拼写检查器无法知道 poedit 的作者未设置的内容。 由他们自己决定。在语言已知的多语言应用程序中，控件中的默认字符格式必须设置为正确的语言环境标识符！ (CHARFORMAT2::lcid)
@ReinstateMonica 感谢您的提示，应该为 a11y 单独设置语言标签。不过，那个 snark 是不知情的：这确实不影响内置的拼写检查器。从当前的 Windows 10 开始，拼写检查器使用所有已安装的语言包来为拼写错误加下划线，并仅针对当前键盘提供建议 - 无论语言标记集如何。
@VáclavSlavík 你试过了吗？这与我看到的行为不符。拼写检查器由richedit 控件驱动——即控件主动启用它，使用它的输出绘制波浪线，将语言数据传递给它，等等。richedit 文档很糟糕——即所有信息都在那里，但没有办法不是通过阅读整本书才能找到它，所以我想没有多少人能够让它发挥作用。除了所需的字符格式之外，控件上还有另一个设置，以便拼写检查器转发语言标签...为我工作（tm）:)
@ReinstateMonica 是的，我当然试过了。如果它“对你有用”，你为什么不提交 PR 或者说in working code，而不是模糊地暗示别人的无能？毕竟这是 StackOverflow，我们在这里所做的就是提供由工作代码支持的有用答案。 TIA！