无需安装语言环境即可使用 PHP Gettext

Question

我一直在寻找使开源项目国际化的选项：

• 似乎每个人都推荐的 Gettext，显然需要“安装在您的系统上”才能使用语言环境。请参阅 PHP 手册上的 note，它准确地反映了我的情况。这个SO question 也询问了同样的问题。这不适合开源项目，因为我不能相信最终用户在他们的系统上安装了适当的语言环境。此外，您必须安装语言环境才能使用已翻译的字符串（IMO），这非常奇怪。

• Zend_Translate 有时也被推荐用于 gettext，但我没有使用 Zend 框架，所以我认为这不是我的选择。有人说你可以将它从 Zend 框架中分离出来，但我不知道如何。如果有人能告诉我我需要哪些文件（我已经下载了 Zend 框架的压缩包）来挑选，我愿意使用 Zend_Translate。

• 数组。这就是我现在正在做的事情，但这并不理想，因为：

  • 定义每个翻译时会占用大量内存，而当前页面不会使用大部分内存。
  • 我发现自己在复制数组中的键时遇到了问题，这已经变成了 1000 行代码，而且我几乎没有添加任何东西...
  • 这意味着非程序员无法真正翻译，而 POedit 是每个人都希望使用的标准。

我可以在没有 Gettext 或 Zend_Translate 的情况下以某种方式读取 .mo 文件，还是必须使用 Gettext？如果是这样，我怎样才能使所有语言环境都正常工作，就像我上面链接的问题一样？

编辑：我现在愿意使用 Zend_Translate。我只需要弄清楚我需要哪些文件（如果可以将它们合并到一个文件中那就太好了）——我不想在我的项目中使用整个 Zend 框架。

---

更新：我很想看看大型开源项目如何处理 i18n：

• Moodle 使用arrays。
• Drupal 似乎使用arrays, with a database fallback。他们还运行setlocale('C') 来获取通用语言环境并规避整个setlocale 混乱。
• Wordpress 在 i18n 中使用 heaps of their own functions，尽管在下面使用 gettext。

据我所知，这三个随机项目都没有使用 Zend_Translate，也没有直接使用 gettext。

也许使用C 语言环境是个好主意，将语言名称存储在文本域名中，然后从那里开始。

---

因此，就我所知：

$lang = 'de'; //debug
setlocale( LC_ALL, 'C' );
bindtextdomain( 'default', PATH . "/locale/$lang" );
bind_textdomain_codeset( 'default', 'UTF-8' );
textdomain( 'default' );

var_dump( file_exists( PATH . "/locale/$lang/C/LC_MESSAGES/default.mo" ) ); //bool(true)

但我仍然只得到英文字符串，即使我使用 poedit、msgfmt 等来制作适当的文件。我也试过重启 Apache。

Answer 1

对于任何对此仍有疑问的人，您可以尝试下面的代码，我从这里得到： http://php.net/manual/en/function.gettext.php#58310

它在 freebsd 服务器上解决了我，没有额外的语言环境安装（fr_FR 和 my_MY） 当您遇到 gettext 缓存问题时，此代码也很有用。

<?php
function initialize_i18n($locale) {
  $locales_root="/app/php/locale"; // change This to where you locale folder at
  putenv('LANG='.$locale);
  setlocale(LC_ALL,"");
  setlocale(LC_MESSAGES,$locale);
  setlocale(LC_CTYPE,$locale);
  $domains = glob($locales_root.'/'.$locale.'/LC_MESSAGES/*.mo');
  $current = basename($domains[0],'.mo');
  $timestamp = preg_replace('{messages-}i','',$current);
  bindtextdomain($current,$locales_root);
  textdomain($current);
}
?>

Answer 2

解决办法如下：

$lang = 'de'; //debug
setlocale( LC_ALL, 'C.UTF-8' );
bindtextdomain( 'default', PATH . "/locale/$lang" );
bind_textdomain_codeset( 'default', 'UTF-8' );
textdomain( 'default' );

这与我在答案底部发布的示例之间的唯一区别是它使用C.UTF-8 而不仅仅是C。

我将对此进行更多测试，如果它可以跨平台工作，并且如果我发现其他任何内容，我会更新此答案。

Answer 3

试试gettext-php。它是用 PHP 编写的 gettext 的替代品。我认为它最初是为 WordPress 完成的，因为 WP 需要在共享主机上运行，​​而共享主机并不总是为每个语言环境配置。在我看来，这也是你的问题。

它对性能有一点影响，但对我来说根本不是问题。