语言重定向适用于桌面，但不适用于移动浏览器

Question

我用 PHP 编写了一个小脚本，用于检查浏览器的语言设置并将它们重定向到网站的语言版本（WP 多站点），

function redirect() {
  $language = substr( $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],0,2 );
  switch( $language ) {
    case 'sv':
      header( 'Location: http://www.example.com/sv/' );
      break;
    case 'no':
      header( 'Location: http://www.example.com/no/' );
      break;
    case 'da':
      header( 'Location: http://www.example.com/da/' );
      break;
    default:
      header( 'Location: http://www.example.com/' );
      break;
  }
}
if ( strlen($url) < 4 ) {
  session_start();
  if ( empty($_SESSION[ 'language' ]) ) {
    $_SESSION[ 'language' ] = true;
    redirect();
  }
}

使用 Mobile Safari 或 Mobile Chrome 进行测试时，重定向似乎不起作用。我需要考虑移动浏览器的接受语言的任何特殊输出吗？

更新：经过更多调试后，我发现了这一点：

• Mobile Safari 在回显 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 但不重定向时显示正确的语言。
• 移动版 Chrome（仅限 iOS，适用于 Android）无法显示正确的语言（默认为“en”）。
• iOS 以不同的顺序解析 http 标头数据，比较 iOS Chrome (en-US,en;q=0.8,sv;q=0.6) 和 OSX Chrome (sv,en-US;q=0.8,en; q=0.6)。

Answer 1

试试这个并告诉我们输出结果

function redirect() {
  $language = substr( $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],0,2 );

  switch( $language ) {
    case 'sv':
      header( 'Location: http://www.example.com/sv/' );
      break;
    case 'no':
      header( 'Location: http://www.example.com/no/' );
      break;
    case 'da':
      header( 'Location: http://www.example.com/da/' );
      break;
    default:
      die('Default location');
   /* if you get this message on mobile devices, then this line  

          $language = substr( $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],0,2 );

      is faulty. Perhaps as @chris85 mentioned, HTTP_ACCEPT_LANGUAGE is
      not populated so mobile behaves as a default by not redirecting to
      other languages. If this is the case, fix that line
      and remove the die();*/
      header( 'Location: http://www.example.com/' );
      break;
  }
  die(); // leave this one in. It forces the server to flush data to the browser
}

Answer 2

这在我的桌面浏览器和移动设备上运行良好。我也只是在设备上遇到了会话问题，而且大多数情况下，我依靠一个为空的会话变量来满足我的条件的要求，而实际上该变量仍然存在，或者根本没有实例化 session_id()。

?reset 将清除会话。

如果语言发生变化，它也会运行重定向。

<?php
    session_start();

    if (isset($_REQUEST['reset'])) {
      unset($_SESSION);
      $_SESSION['PREVIOUS_SESSION'] = '&cleared=1';
    }

    function redirect($loc) {
        $_SESSION[ 'language' ] = true;
        $_SESSION['last_language'] = $language;
        header( 'Location: ?r='.$loc.$_SESSION['PREVIOUS_SESSION']);
    }

    $language = substr( $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],0,2 );

    if (( empty($_SESSION[ 'language' ]) ) || ($_SESSION['last_language'] != $language)) {
        redirect($language);
    }

    echo '<pre>';
    print_r($_SESSION);
    echo '</pre>';

    if (!empty($_SESSION['PREVIOUS_SESSION'])) {
        unset($_SESSION['PREVIOUS_SESSION']);
    }
?>

Answer 3

您真的不应该依赖获取前两个字符。您确实需要依靠检查整个字符串并了解最佳语言选择应该是什么。这些字符串值具有特定含义，例如，在您的“问题”字符串的一种情况下，您实际上会做最合适的行为来显示en 而不是sv。您显然可以编写逻辑来分解接受语言，调查组成部分并采取适当的措施，但您也可以考虑使用类似的东西：

http_negotiate_language

为您执行此操作。可能有许多其他脚本可以从快速 google 搜索中获得，以便以更合适的方式真正使用此标头，而不仅仅是查看前两个字符。

另外，你可以在这里查看类似的问题：Using the PHP HTTP_ACCEPT_LANGUAGE server variable

Answer 4

你真的应该给我们举例说明$_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"] 在这三种情况下的值是多少。

无论如何，请注意，根据RFC2616 of HTTP/1.1，语言的选择比只取标题的前两个字符要复杂得多。

每个语言范围都可以被赋予一个相关的质量值 表示用户对语言偏好的估计 由该范围指定。质量值默认为“q=1”。为了 例如，

   Accept-Language: da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7

意思是：“我更喜欢丹麦语，但会接受英式英语和 其他类型的英语。”

没有说这些标题是排序的，也没有说用户的首选语言是列表中的第一个。并且语言配置也无法在浏览器或操作系统中进行配置。

理想情况下，要选择最佳语言，您必须以这种方式解析此标头：

• 用逗号分割字符串
• 拆分在分号字符上找到的每个子字符串
• 当没有给出数值时，使用默认值 1.0
• 使用此数值对结果进行排序
• 将此列表与您网站上可用的语言列表进行比较，然后找到最佳的。

Answer 5

更新我之前的回答

HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 是通过标头设置的，将为每个人提供不同的值。 就我而言，我在南美洲的计算机设置为英语，所以我的 lang 标题有英语和西班牙语 偏向英语的设置。

session_start();

function redirectToLang($langCode){
    // use if's instead of switch so that you can
    // check exact matches and presence of a substring
    if ($langCode == 'sv'){
        $langPath = 'sv';
    }else if (strpos($langCode, 'en') !== false){ // this would match en, en-CA, en-US
        $langPath = 'en';
    }else if ($langCode == 'no'){
        $langPath = 'no';
    }else{
        $langPath = 'en';
    }

    // you should have no output from the server before this line!
    // that is no echoes, print_r, var_dumps, headers, etc
    header( 'Location: http://www.example.com/' . $langPath .'/' );
    die();
}

function parseLang(){
    // echo $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']; in my case
    // Chrome Mac OS:        en,es;q=0.8
    // Chrome Android 5.1:   en-US;en;q=0.8,es;q=0.6
    // IE Windows Phone 8.1: en-US,en;q=0.5
    // Safari iOS:           en-US
    // Chrome iOS:           en-US,en;q=0.8

    // get the lang and set a default
    $lang = isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) ? $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] : 'en';

    // parse the lang code. This can be as simple or as complex as you want

    // Simple
    $langCode = substr($lang, 0, 2); // in my case 'en'

    // Semi Complex (credits to http://www.thefutureoftheweb.com/blog/use-accept-language-header)
    $languages = array();
    preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', $lang, $parsed);

    if (count($parsed[1])) {
        $languages = array_combine($parsed[1], $parsed[4]);
        foreach ($languages as $lang => $val) {
            if ($val === '') $languages[$lang] = 1;
        }
        arsort($languages, SORT_NUMERIC);
    }
    // var_dump($languages); in my case
    // array (size=2)
    //  'en' => int 1
    //  'es' => string '0.8'


    $langCode = key($languages); // in my case 'en'

    return $langCode;
}


if (!isset($_SESSION['lang'])){
    $langCode = parseLang();
    $_SESSION['lang'] = $langCode;
    redirectToLang($langCode);
}else{
    // we already know the language and it is in $_SESSION
    // no need to parseLang nor redirect
}

就我而言，所有设备都正确重定向。我的猜测是调用redirect() 的逻辑发生了一些事情

// this part
if ( strlen($url) < 4 ) {
  session_start();
  if ( empty($_SESSION[ 'language' ]) ) {
    $_SESSION[ 'language' ] = true;
    redirect();
  }
}

和会话变量 正在绕过重定向逻辑。尝试上面的代码并清除所有设备上的所有 cookie 和会话，以便您拥有 $_SESSION['language'] var 在测试期间设置不会弄乱结果。让我们知道您会发生什么。

Answer 6

我在引用.. “更现代的方法是使用 http_negotiate_language():”

你检查过这个吗？ Using the PHP HTTP_ACCEPT_LANGUAGE server variable