Ghostscript：使用嵌入字体而不是轮廓曲线将 PDF 转换为 EPS

Question

我使用以下命令将 PDF 转换为 EPS：

gswin32 -dNOCACHE -dNOPAUSE -dBATCH -dSAFER -sDEVICE=epswrite -dLanguageLevel=2 -sOutputFile=test.eps -f test.pdf

然后我使用以下命令将 EPS 转换为另一个 PDF (test2.pdf) 以查看 EPS 图。

gswin32 -dSAFER -dNOPLATFONTS -dNOPAUSE -dBATCH -dEPSCrop -sDEVICE=pdfwrite -dPDFSETTINGS=/printer -dCompatibilityLevel=1.4 -dMaxSubsetPct=100 -dSubsetFonts=true -dEmbedAllFonts=true -sOutputFile=test2.pdf -f test.eps

我发现生成的 test2.pdf 中的文本已转换为轮廓曲线。也没有嵌入字体了。

是否可以在不将文本转换为轮廓的情况下将 PDF 转换为 EPS？我的意思是，嵌入字体和文本的 EPS。

同样经过转换（test.pdf -> test.eps -> test2.pdf），PDF图（test2.pdf）的高宽比原PDF（test.pdf）小了一点：

test.pdf：

test2.pdf：

转换后可以保持图形的宽高吗？

这里是test.pdf：https://dl.dropboxusercontent.com/u/45318932/test.pdf

---

我尝试了 KenS 的建议：

gswin32 -dNOPAUSE -dBATCH -dSAFER -sDEVICE=eps2write -dLanguageLevel=2 -sOutputFile=test.eps -f test.pdf
gswin32 -dSAFER -dNOPLATFONTS -dNOPAUSE -dBATCH -dEPSCrop -sDEVICE=pdfwrite -dPDFSETTINGS=/printer -dCompatibilityLevel=1.4 -dMaxSubsetPct=100 -dSubsetFonts=true -dEmbedAllFonts=true -sOutputFile=test2.pdf -f test.eps

我可以看到转换后的 test2.pdf 有很奇怪的字体：

这与 test.pdf 中的原始字体不同：

当我从 test2.pdf 复制文本时，我只得到几个符号，例如：

✕ ✖ ✗✘✙ ✚✛

这里是test2.pdf：https://dl.dropboxusercontent.com/u/45318932/test2.pdf

我使用的是最新的 Ghostscript 9.15。那么问题出在哪里？

Answer 1

我刚刚注意到您正在使用 epswrite，您不想这样做。该设备很糟糕，已被弃用（现在已删除）。请改用 eps2write 设备（您需要相对较新的 Ghostscript 版本）。

除了扔掉它之外，你对 epswrite 无能为力，它会生成可怕的 EPS 文件。无论您将 -dLanguageLevel 设置为什么，它也无法制作 2 级文件

哦，不要使用 -dNOCACHE，它会阻止处理字体并将所有内容分解为轮廓或位图。

更新

您将子集字体设置为 true。通过这样做，所使用的字符代码或多或少是随机的。文档中的第一个字形（例如“Hello World”中的“H”）获得代码 1，第二个字形（例如“e”）获得代码 2，依此类推。

如果您有一个 ToUnicode CMap，那么 Acrobat 和其他阅读器可以将这些字符代码转换为 Unicode 代码点，而读者不必依赖启发式方法，最后一个是“将其视为 ASCII”。因为编码安排不是 ASCII，所以你会得到乱码。 MS Windows 的 PostScript 输出可以包含额外的 ToUnicode 信息，但这不是我们试图在 ps2write 中模仿的东西。毕竟，大概你已经有一个 PDF 文件了....

每次您进行转换时，都会冒着这种退化的风险，您应该真正尝试在您的工作流程中尽量减少这种情况。

在这种情况下问题更严重，输入的 PDF 文件具有 TrueType CID 字体。基本语言级别 2 PostScript 无法处理 CIDFonts（IIRC 这是在 2015 版中引入的）。由于 eps2write 仅发出基本级别 2，因此它不能将字体写入 CIDFont。因此，它会捕获字形轮廓并将它们存储在 type 3 字体中。

但是，我们的 EPS/PS 输出不会尝试在 PostScript 中嵌入 ToUnicode 信息（它的非标准，很少有应用程序可以使用它，因此它会使文件变大而没有什么好处）。此外，CIDFonts 使用多个（2 个或更多）字节作为字符代码，因此无法将 type 3 字体编码为 ASCII。

如果输入包含 CIDFonts，基本上你不能使用 Ghostscript 去 PDF->PS->PDF 并且仍然能够复制/粘贴/搜索文本。

顺便说一句，设置 -dLanguageLevel 根本没有意义。 eps2write only 创建 2 级输出。