在 ruby​​ 1.8.7 中处理不同类型的 utf 连字符

Question

我们在 db.xml 中填充了不同类型的连字符/破折号（在某些文本中）。在将它们与一些用户输入文本进行比较之前，我必须将任何类型的破折号/连字符标准化为简单的连字符/减号（ascii 45）。

我们必须转换的可能的破折号是：

Minus(−) U+2212 − or − or −
Hyphen-minus(-) U+002D -
Hyphen(-) U+2010
Soft Hyphen   U+00AD  ­
Non-breaking hyphen  U+2011  &#8209
Figure dash(‒)  U+2012 (8210) ‒ or ‒
En dash(–) U+2013 (8211) –, – or –
Em dash(—) U+2014 (8212) —, — or —
Horizontal bar(―) U+2015 (8213) ― or ―

这些都必须使用 gsub 转换为连字符减号（-）。 我使用 CharDet gem 来检测获取的字符串的字符编码类型。它显示 windows-1252。我试过 Iconv 将编码转换为 ascii。但它抛出异常 Iconv::IllegalSequence。

ruby -v => ruby​​ 1.8.7 (2009-06-12 补丁级别 174) [i686-darwin9.8.0]
rails -v => Rails 2.3.5
mysql 编码 => 'latin1'

知道如何做到这一点吗？

Answer 1

警告：我对 Ruby 一无所知，但您遇到的问题与您使用的编程语言无关。

您不需要将Hyphen-minus(-) U+002D - 转换为simple hyphen/minus (ascii 45)；它们是一样的。

您认为数据库编码是latin1。声明“我的数据以 ISO-8859-1 aka latin1 编码”与“支票在邮件中”和“当然我早上仍然会爱你”一起出现。它告诉你的只是它是一个单字节/字符的编码。

假设“获取的字符串”表示“从数据库中提取的字节字符串”，chardet 很可能在报告 windows-1252 又名 cp1252 时非常正确——但这可能是偶然的，因为 chardet 有时看起来在用尽其他可能性时将其报告为默认值。

(a) 这些 Unicode 字符无法解码为latin1 或cp1252 或ascii：

Minus(−) U+2212 − or − or −
Hyphen(-) U+2010
Non-breaking hyphen  U+2011  &#8209
Figure dash(‒)  U+2012 (8210) ‒ or ‒
Horizontal bar(―) U+2015 (8213) ― or ―

什么让您觉得它们可能出现在输入或数据库中？

(b) 这些 Unicode 字符可以解码为cp1252，但不能解码为latin1 或ascii：

En dash(–) U+2013 (8211) –, – or –
Em dash(—) U+2014 (8212) —, — or —

这些（很可能是 EN DASH）是您真正需要转换为 ascii 连字符/破折号的内容。 chardet 报告为 windows-1252 的字符串中有什么内容？

(c) 这可以解码为cp1252 和latin1 但不能解码为ascii：

Soft Hyphen   U+00AD  ­

如果字符串包含非 ASCII 字符，任何尝试（使用 iconv 或任何其他方法）将其转换为 ascii 的尝试都将失败，除非您使用某种“忽略”或“替换为 ? “ 选项。你为什么要这么做？