ctrl-s save 是通用的保存还是不同语言有不同的组合答案

【问题标题】：Is ctrl-s save universal for save or are there different combinations for different languagesctrl-s save 是通用的保存还是不同语言有不同的组合
【发布时间】：2011-06-03 17:00:04
【问题描述】：

我想象有不同的组合，只是在寻找一种肯定。或者，我们的开发人员真的以英语为中心吗？

如果我在日本，在某台电脑上使用文字处理器，Ctrl + S 会保存吗？

有没有 Ctrl + S 甚至不存在的键盘（非英语键盘）？我看到的大部分内容通常都有 latin + [insert language here] 字符，通常在普通 qwerty 键盘上被覆盖。

【问题讨论】：

我可以确认 Ctrl + S 是德语的标准组合（但是，这可能是偶然的，因为“保存”翻译为“Speichern”。我会检查一下芬兰人有，他们有一个以“T”开头的词）
这取决于你对“通用”的定义。我使用 Command-S。
在 Word 中，Ctrl + S 甚至在芬兰语中：aakkonen.com/sisalto/asetukset/tab0sis/tab0sivut/word_opas/… 所以很有可能这些确实是国际标准
找到了 ms word 的热键列表（带有翻译链接）：support.microsoft.com/kb/290938/en-us
我希望这是真的。在西班牙语中，“Save”被翻译为“Guardar”，因此 Ctrl + G。而 Ctrl + S 被映射为“Subrayado”（下划线）。

标签： user-interface localization keyboard-shortcuts multilingual

【解决方案1】：

视情况而定。

如果应用程序的 UI 是英文的，大多数人会期望 CTRL + S 来保存。
如果您正在编写可翻译的应用程序，您可能还希望快捷方式也可翻译。快捷方式标准因语言和国家/地区而异。把这个留给翻译。

【讨论】：

在葡萄牙语中，翻译后的程序使用 CTRL + G 来保存，如“Guardar”（保存在 PT）中。有时这有点烦人，因为有些程序已翻译而有些则没有，在您进入菜单之前，您无法真正知道 CTRL + S / G 会做什么。

【解决方案2】：

这取决于你想写什么。如果你想编写一个程序并想在任何地方发布它，你应该决定是只用一种语言还是用多种语言编写。如果你只想用英文写，每个想使用它的人都应该将他/她的系统语言更改为英文，或者至少应该支持英文。这样 Ctrl + S 会做你想做的事。

【讨论】：

【解决方案3】：

在 Visual Studio 中，CTRL + S 保存文档。在 MS Office 中，如果是英文，则相同，否则如果是意大利语，CTRL + S 会在文本下划线，而 SHIFT + 会保存文件。我不知道他们为什么这样做，但它也可能适用于其他应用程序和语言。

【讨论】：

葡萄牙语中 CTRL+S 的行为相同，保存为 CTRL+B IIRC。
在 MS-Office 的意大利语版本中，SHIFT+F12 保存文档。

【解决方案4】：

刚刚在我的 Mac 上尝试将西班牙语设置为我的默认语言。我打开的所有程序都没有使用与英语不同的西班牙语快捷键，尽管菜单文本已全部翻译。 TextEdit 是我用来测试的主要程序。

我还尝试将我的键盘设置为 Dvorak 布局（非常不同的布局，仍然适用于英语）、西班牙语布局（仍然是 QWERTY）和法语（a & q、z & w、m & 和 & ; 交换）。即使法语键盘的 q 在不同的位置，快捷键仍然是 CMD-Q。

因此，Mac OS X 上的约定似乎是让快捷方式始终使用相同的字母。

但是，根据此链接，在西班牙，CTRL-G(uardar) 通常是保存的快捷方式：http://www.ixda.org/node/18527。

这是一个基于键盘上键位置的快捷键的论据，但如果有人真的这样做，我会感到惊讶。 http://blog.i18n.ro/are-we-supposed-to-localize-keyboard-shortcuts/

【讨论】：

【解决方案5】：

是的，Ctrl- 和 Alt- 通常逐字传递，不受 IME 处理——假设使用的是 IME；我不了解无 IME 的 JP 输入法。但是在使用 IME 的基本情况下，Ctrl-S 仍然是 Ctrl-S，它不会变成 Ctrl-す什么的。

此外，菜单条目通常定义了拉丁语加速键 - 参见。 http://www.marsei.net/tec/tecladoEspWindows.jpeg：

addmenuentry(m, "ファイル(&F)");

【讨论】：

我认为这不能回答问题。
在实践中，总会有一种输入拉丁字符的方法（除了异国情调的情况），因为每个人都习惯了它们——甚至是日本人。如此短的映射变化（dvorak 等），你将有 Ctrl-S。
尤其是日本人。他们有一个完整的字母表（罗马字），其中包含相当比例的 ascii 集。他们还相当密集地学习英语