Typo3 9.x：多语言 - 内容回退不起作用？答案

【问题标题】：Typo3 9.x: Multi-Language - Content Fallback not working?Typo3 9.x：多语言 - 内容回退不起作用？
【发布时间】：2019-03-02 02:29:44
【问题描述】：

我对 Typo3 9.4 有疑问（我不得不承认这是我尝试设置的第一个包含多种语言的 Typo3 9 页面）：

如果所选语言中没有内容，我希望内容回退到默认语言。这是我的打字稿：

config {
        linkVars = L
        sys_language_uid = 0
        language = en
        locale_all = en_US.UTF-8
        sys_language_overlay = 1
        htmlTag_setParams = lang="en" dir="ltr" class="no-js en-selected"
}
[globalVar = GP:L = 1]
config {
        sys_language_uid = 1
        sys_language_mode = content_fallback;0
        language = de
        locale_all = de_DE.UTF-8
        htmlTag_setParams = lang="de" dir="ltr" class="no-js de-selected"
}
[global]
[globalVar = GP:L = 2]
config {
        sys_language_uid = 2
        sys_language_mode = content_fallback;0
        language = es
        locale_all = es_ES.UTF-8
        htmlTag_setParams = lang="es" dir="ltr" class="no-js es-selected"
}
[global]

站点管理中的语言也受到限制。这是生成的 config.yaml：

rootPageId: 1
base: /
baseVariants: {  }
languages:
  -
    languageId: '0'
    title: English
    navigationTitle: English
    base: /
    locale: en_US.UTF-8
    iso-639-1: en
    hreflang: en-US
    direction: ''
    typo3Language: default
    flag: global
    enabled: true
  -
    languageId: '1'
    title: Deutsch
    navigationTitle: Deutsch
    base: /de/
    locale: de_DE.UTF-8
    iso-639-1: de
    hreflang: de-DE
    direction: ''
    typo3Language: de
    flag: de
    fallbackType: fallback
    fallbacks: '0'
    enabled: true
  -
    languageId: '2'
    title: Spanisch
    navigationTitle: Spanisch
    base: /es/
    locale: es-ES.UTF-8
    iso-639-1: es
    hreflang: es-ES
    direction: ''
    typo3Language: default
    flag: es
    fallbackType: fallback
    fallbacks: '0'
    enabled: true
errorHandling: {  }
routes: {  }

我的主页有英文、德文和西班牙文内容为空。但是当我更改为德语时，页面上没有（英语）内容。有趣的是有两点：菜单是德语的，所以可以识别替代语言，但是在 html 源代码中 html-tag 看起来像这样：

<html lang="en" dir="ltr" class="no-js en-selected">

但这被定义为默认值。我认为，条件没有任何影响。任何想法我的思维或编码有什么问题？

【问题讨论】：

标签： typoscript multilingual typo3-9.x

【解决方案1】：

我只是将我的网站从 8.7.x 升级到 9.5.x。据我了解，您根本不需要 TypoScript 部分。语言回退的所有设置都在站点配置中完成。 TYPO3 9.5.x（我只尝试过这些版本）中仍然存在两个与语言回退相关的错误：

内容元素的回退不起作用：当您更改为西班牙语/德语页面（请参阅您的语言设置）时，已经存在一个没有本地化（西班牙语/德语）内容元素的本地化页面，您将不会获得英语内容元素的输出符合预期。您必须应用错误修复。请在此处查看相关问题 here 和 bugfix。
通过您的站点设置，您还会受到另一个错误的影响，当没有德语/西班牙语的本地化页面时会发生这种错误。当您选择德语/西班牙语作为语言并单击指向没有德语/西班牙语本地化页面元素的页面的链接时，您将收到 404 错误，而不是预期的英语页面内容。据我所知，没有针对此问题的错误修复。 This bugfix 对我不起作用。希望很快会有针对此问题的错误修复。只要没有错误修复，一个解决方案就是为每个页面和语言创建本地化页面。另一种选择是为所有受影响的页面创建静态路由，例如，路由：de/english-slug-of-page，类型：uri，来源：https://yoursite/english-slug-of-page。第二种解决方案的缺点是它也会将所选语言更改为英语。当您的网站有很多未翻译的页面时，这两个选项都不是很方便。与此错误相关的问题请参阅here。

【讨论】：

我提交了一个补丁，它应该可以解决由于缺少翻译而出现 404 错误的问题，尽管有备用配置选项 forge.typo3.org/issues/86595
@KevinDitscheid，刚刚测试了你的补丁，它适用于我的安装 (TYPO3 9.5.4) 以及 CE 回退的错误修复。感谢您提供错误修复！希望这两个错误修复都将包含在下一个 TYPO3 版本中！

【解决方案2】：

typo3 9.5 不再支持 Linkvar L，因此您需要更改您的条件

[globalVar = GP:L = 2]

到

#condition on localE in site management language tab
[siteLanguage = locale = de_DE.UTF-8]

站点管理 yaml 文件看起来不错

【讨论】：