在 PHP 中处理语言文件的最有效方法是什么？

Question

问题已更新，而不是提出新问题...

我真的想在我正在构建的社交网站上提供除英语以外的其他语言，这将是我第一次进行任何语言翻译，所以请多多包涵。
我正在研究，所以我耳熟能详，对想法持开放态度，我已经有很多问题了。

1)
i18n是什么意思，我在SO上研究语言翻译的时候经常看到？

2)
大部分人都说用gettextPHP有扩展或者支持，
嗯，我一直在研究它，我对它有一个基本的了解，据我所知，走这条路需要做很多额外的工作，
我的意思是对我的网站进行编码以使用它的功能，即； _('hello world i'm in English for now') 或者 gettext('hello world i'm in English for now') 任何路线都没有问题我去会需要那个。
但是你必须在你的服务器上安装 gettext 并让它工作，
然后使用一些特殊的编辑器来创建特殊的文件并编译它们我认为？

听起来很痛苦，但我知道这应该是最好的路线，但似乎每个人都这么说。
那么有人可以告诉我为什么要走这条路吗？

3)
我真的很喜欢这种方法的简单性，只需构建一个语言数组并在函数中调用您需要的短语，如下例所示 ，然后您只需包含一个具有适当语言数组的文件。

我真正想知道的是，与使用 gettext 相比，在高流量和相当大的网站上，这是不是更好的性能方法，如果是，请解释一下原因？

<?PHP
//Have seperate language files for each language I add, this would be english file
function lang($phrase){
    static $lang = array(
        'NO_PHOTO' => 'No photo\'s available',
        'NEW_MEMBER' => 'This user is new'
    );
    return $lang[$phrase];
}
//Then in application where there is text from the site and not from users I would do something like this
echo lang('NO_PHOTO');  // No photo's available would show here
?>

* 下面的 brianreavis 回答中使用的一些代码

Answer 1

最好定义一个处理您的语言映射的函数。这样一来，如果您确实想在以后更改它的工作方式，就不必为使用 $lang[...] 的情况搜索数百个脚本并用其他内容替换它们。

这样的东西会起作用，而且会很好而且很快：

function lang($phrase){
    static $lang = array(
        'NO_PHOTO' => 'No photo\'s available',
        'NEW_MEMBER' => 'This user is new'
    );
    return $lang[$phrase];
}

确保确保该数组在函数内声明为static，因此不会在每次调用该函数时重新分配它。当$lang 非常大时，这一点尤其重要。

使用它：

echo lang('NO_PHOTO');

要处理多种语言，只需在多个文件（如en.php、fr.php 等）和require() 中为用户定义一个合适的函数即可。

Answer 2

这可能会更好：

function _L($phrase){
static $_L = array(
    'NO_PHOTO' => 'No photo\'s available',
    'NEW_MEMBER' => 'This user is new'
);

     return (!array_key_exists($phrase,$_L)) ? $phrase : $_L[$phrase];
}

这就是我现在使用的。如果找不到该语言，它将返回短语，而不是错误。

您应该注意，一个数组最多可以包含 ~65500 个项目。应该够了，不过也好，只是说说而已。

这是我用来检查用户语言的一些代码：

<?php
function setSessionLanguageToDefault() {
    $ip=$_SERVER['REMOTE_ADDR'];
    $url='http://api.hostip.info/get_html.php?ip='.$ip;
    $data=file_get_contents($url);
    $s=explode (':',$data);
    $s2=explode('(',$s[1]);

    $country=str_replace(')','',substr($s2[1], 0, 3));

    if ($country=='us') {
        $country='en';
    }

    $country=strtolower(ereg_replace("[^A-Za-z0-9]", "", $country ));
    $_SESSION["_LANGUAGE"]=$country;
}

if (!isset($_SESSION["_LANGUAGE"])) {
    setSessionLanguageToDefault();
}

if (file_exists(APP_DIR.'/language/'.$_SESSION["_LANGUAGE"].'.php')) {
    include(APP_DIR.'/language/'.$_SESSION["_LANGUAGE"].'.php');
} else {
    include(APP_DIR.'/language/'.DEFAULT_LANG.'.php');
}

?>

它还没有完成，但我认为这可能会有很大帮助。

Answer 3

不要编写自己的语言框架。使用gettext。 PHP 有标准的bindings 可以安装。

Answer 4

不要重新发明轮子。例如使用gettext 或Zend_Translate。

Answer 5

由于其他答案并不能真正回答所有问题，我将在我的答案中继续这样做，并提供一个明智的选择。

1) I18n 是 Internationalization 的缩写，与 I-eighteen-n 有一些相似之处。

2) 老实说，gettext 是浪费时间。

3) 你的方法看起来不错。您应该寻找的是语言变量。 WoltLab Community Framework 2.0 实现了双向语言系统。一旦有语言变量保存在数据库和模板中，只使用变量的名称，然后将替换为当前语言的变量内容（如果可用）。系统的第二部分提供了一种以多种语言保存用户生成的内容的方法（需要以多种语言输入）。

基本上，您拥有开发人员定义的界面文本和用户定义的内容。内容的多语言文本保存在语言变量中，然后将语言变量的名称用作特定内容表中文本字段的值（因为也可以使用单语言内容）。

遗憾的是，WCF 的结构在某种程度上重用框架之外的代码非常困难，但您可以将其用作灵感。系统的范围完全取决于您希望通过您的网站实现的目标。如果它比你要大，你绝对应该看看 WCF 系统。如果它是一些专用语言文件（de.php、en.php 等），其中包含当前语言的正确文件，就可以了。

Answer 6

你为什么不把它做成多维数组……比如这个

<?php

$lang = array(
    'EN'=> array(
        'NO_PHOTO'=>'No photo\'s avaiable',
        'NEW_MEMBER'=>'This user is new',
    ),
    'MY'=> array(
        'NO_PHOTO'=>'Tiada gambar',
        'NEW_MEMBER'=>'Ini adalah pengguna baru',
    )
);

?>

Answer 7

你可以这样做：

class T {
const language = "English";
const home = "Home";
const blog = "Blog";
const forum = "Forum";
const contact = "Support";
}

对于每种语言，您都会有一个这样的文件。使用文本：

There is no place like <?=T::home?>.

不利的一面是，如果您添加一个新常量，您必须为每个语言文件执行此操作。如果您忘记了其中一个，您的分页会因该语言而中断。这有点讨厌，但它很有效，因为它不需要创建一个大的关联数组，甚至可能值会被内联。

也许可以改进访问，例如：

class T {
    const home = "home";

    public static function _ ($name) {
        $value = @constant("self::$name");
        return $value ? $value : $name;
    }

    // Or maybe through an instance:
    public function __get ($name) {
        $value = @constant("self::$name");
        return $value ? $value : $name;
    }
}
echo "There is no " . T::_("place") . " like " . T::_("home");
$T = new T();
echo "There is no " . $T->place . " like " . $T->home;

我们仍然避免使用数组并依靠constant 进行查找，我认为这比直接使用常量更昂贵。好处是查找可以在找不到键时使用回退。

Answer 8

对以上值得称赞的答案的扩展 - 我只是发布，因为也许这对最终在这里的其他人也有用。

我个人更喜欢数组的键是我母语（在我的情况下是英语）中的实际短语，而不是 CONSTANT_VALUE，因为：

• 我发现当文本是我的母语时阅读代码更容易，而不必记住 CONSTANT_VALUE 实际输出的内容
• 这意味着不需要查找来为也使用我的母语的访问者返回该短语（提供稍微更好的性能）
• 要维护的价值清单少了一份

缺点是在其他语言中更难发现缺失值，因为您不再需要主列表 - 我还记录了抽象方法的警告，以便发现任何缺失值。

我实现为：

• 具有用于输出文本值的静态方法的抽象类（使用后期静态绑定）
• 每种语言的具体类：英语覆盖了返回短语而不翻译的方法，其他语言覆盖了短语列表以便返回翻译后的短语

    <?php
    namespace Language;

    abstract class _Language
    {
        protected static $displayText = array();

        public static function output($phrase){
            return static::$displayText[$phrase] ?? $phrase;
        }
    }

    <?php
    namespace Language;

    class English extends _Language
    {
        public static function output($phrase){
            return $phrase;
        }
    }

    <?php
    namespace Language;

    class Spanish extends _Language
    {
        protected static $displayText = array(
            'Forename' => 'Nombre',
            'Registered Email' => 'Correo electrónico registrado',
            'Surname' => 'Apellido'
        );
    }

用法：

    $language = new \Language\Spanish();
    echo $language::output('Forename'); // Outputs: Nombre

    $language = new \Language\English();
    echo $language::output('Registered Email'); // Outputs: Registered Email

Answer 9

不幸的是，gettext 不能很好地工作，并且在不同的操作系统（Windows 或 Linux）上等各种情况下都会出现问题，使其工作非常困难。

另外它需要你设置很多环境变量和域，这没有任何意义。

如果开发人员只想获取文本的翻译，他应该只设置 .mo 文件路径并使用 translate("hello","en_EN"); 之类的一个函数来获取翻译。使用 gettext 这是不可能的。