将特殊字符从标准输入捕获到 shell 变量

Question

我有一个程序打印包含空字节 \0 和特殊字符（如 \x1f 和换行符）的内容。例如：

someprogram

#!/bin/bash
printf "ALICE\0BOB\x1fCHARLIE\n"

给定这样一个程序，我想以这样一种方式读取它的输出，即所有这些特殊字符都被捕获在一个 shell 变量 output 中。所以，如果我运行：

echo $output

因为我没有提供 -e，所以我希望输出为：

ALICE\0BOB\x1fCHARLIE\n

如何做到这一点？

我的第一次尝试是：

output=$(someprogram)

但是我得到了这个没有特殊字符的回显输出：

./myscript.sh: line 2: warning: command substitution: ignored null byte in input
ALICEBOBCHARLIE

我也尝试使用read，如下：

output=""
while read -r
do
    output="$output$REPLY"
done < <(someprogram)

然后我摆脱了警告，但输出仍然缺少所有特殊字符：

ALICEBOBCHARLIE

那么如何捕获someprogram 的输出，以便在结果字符串中包含所有特殊字符？

编辑：请注意，在 bash 中可以有这样的字符串：

$ x="ALICE\0BOB\x1fCHARLIE\n"
$ echo $x
ALICE\0BOB\x1fCHARLIE\n

所以这应该不是问题。

EDIT2：既然我得到了一个可接受的答案并且我对事情的理解更好一点，我将重新提出这个问题。所以，我只需要能够将someprogram 的输出存储在某个shell 变量中，这样我就可以将它打印到stdout，而无需对任何特殊字符进行任何更改，就好像someprogram 只是直接通过管道传输到stdout。

Answer 1

您不能在 bash 变量中存储零字节。不可能。

通常的解决方案是将字节流转换为十六进制。然后在每次你想用它做某事时将它转换回来。

$ x=$(printf "ALICE\0BOB\x1fCHARLIE\n" | xxd -p)
$ echo "$x"
414c49434500424f421f434841524c49450a
$ <<<"$x" xxd -p -r | hexdump -C
00000000  41 4c 49 43 45 00 42 4f  42 1f 43 48 41 52 4c 49  |ALICE.BOB.CHARLI|
00000010  45 0a                                             |E.|
00000012

您也可以为此编写自己的序列化和反序列化函数。

我的另一个想法是例如通过使用零字节作为分隔符将数据读入数组（因为任何其他字节都是有效的）。然而，这将有区分尾随零字节的问题：

 $ readarray -d '' arr < <(printf "ALICE\0BOB\x1fCHARLIE\n")
 $ printf "%s\0" "${arr[@]}" | hexdump -C
 00000000  41 4c 49 43 45 00 42 4f  42 1f 43 48 41 52 4c 49   |ALICE.BOB.CHARLI|
 00000010  45 0a 00                                          |E..|
 #               ^^ additional zero byte if input doesn't contain a trailing zero byte
 00000013