strtr 行为怪异 - 从字符串中删除变音符号

Question

我很难从一些 $string 中删除变音符号。我的代码是

<?php
$string = "Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.";
$without_diacritics = strTr($string, "říšžťčýůúěďó", "risztcyuuedo");
echo $without_diacritics; 

而预期的输出是Prilis zlutoucky kun upel dabelske ody.

相反，我收到了非常奇怪的回复：

Puiszliuc uuluueoudoks� ku�u� s�pd�l d�scbelsks� s�dy.

我认为这可能是多字节字符的问题，但我发现strtr 是多字节安全的。我的假设是错误的吗？我错过了什么？

Answer 1

问题是您的输入翻译字符串是输出翻译字符串的两倍（因为 Unicode）并且strtr() 使用字节而不是字符；在这种情况下，翻译数组会更好：

$string = "Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.";

echo strtr($string, [
  'ř' => 'r',
  'í' => 'i',
  'š' => 's',
  'ž' => 'z',
  'ť' => 't',
  'č' => 'c',
  'ý' => 'y',
  'ů' => 'u',
  'ú' => 'u',
  'ě' => 'e',
  'ď' => 'd',
  'ó' => 'o'
]);

输出：

Prilis zlutoucky kuň upel dábelské ody.

Demo

Answer 2

一个简单且经过尝试的解决方案（基于 this answer），利用 iconv() 将字符串“从您给定的编码转换为 ASCII 字符”。

$input = 'Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.';
$input = iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $input);
echo $input;

Example

---

解释

您面临的问题是由于字符串/文档的编码。 strtr() 的问题在于它不支持多字节，正如 @ChrisForrence 在他的 comment 中所述。

可能是因为其中一些字符超过一个字节，所以 它没有正确映射。