根据旧闪米特语的字母对单词进行排序

Question

我使用 XSLT 3.0，Saxon-PE 9.7。

我需要根据乌加里特语对orth 进行排序，接近希伯来语但有额外的字符。

我试过了：

 <xsl:sort select="orth" data-type="text" order="ascending" lang="uga"/>

但是建议的顺序不正确。所以我想我需要描述一下乌加里特字母顺序。我能怎么做？

提前，非常感谢。

Answer 1

我不确定这是否是最好的解决方案，但这是我所知道的。

您要搜索的代码是：

      <xsl:sort select="((orth='character1') * 1) + ((orth='character2') * 2) + ((orth='character3') * 3) ..." data-type="text" order="ascending"/>

您需要对字母表中的每个字符都执行此操作。乘法越低，它出现在结果中的时间就越早。基本上，您正在为指定值定义自己的顺序。

Answer 2

Saxon 允许您在其配置文件中定义自己的排序规则，您基本上必须设置一个带有类似部分的配置文件

 <collations>
      <collation uri="http://example.com/uga-trans"
      rules="&lt; ʾa &lt; b &lt; g &lt; ḫ &lt; d &lt; h &lt; w &lt; z &lt; ḥ &lt; ṭ &lt; y &lt; k &lt; š &lt; l &lt; m &lt; ḏ &lt; n &lt; ẓ &lt; s &lt; ʿ &lt; p &lt; ṣ &lt; q &lt; r &lt; ṯ &lt; ġ &lt; t &lt; ʾi &lt; ʾu &lt; s2"/>
 </collations>

uri 属性将 URI 定义为排序规则的名称，然后您可以在 xsl:sort 的 collation 属性中使用该名称：

            <xsl:perform-sort select="$input-seq">
                <xsl:sort select="string()" collation="http://example.com/uga-trans"/>
            </xsl:perform-sort> 

rules 属性中使用的语法是为 Java 类 RuleBasedCollator https://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/RuleBasedCollator.html 定义的语法，它有一个用于挪威语的示例。唯一需要注意的是，Java 语法是纯文本，而 Saxon 配置是 XML，因此用于定义排序的 < 必须在 rules 属性中转义为 <。

我已经根据维基百科文章https://en.wikipedia.org/wiki/Ugaritic_alphabet 中提供的转录序列在上面设置了一条规则。我不确定这是否是您要找的那个。

您可以使用-config:yourconfiguationfile.xml 从命令行运行 Saxon 以使用这样的配置，oXygen 在 Saxon 特定转换场景对话框中有一个字段来选择配置文件。