在 Flash 中管理多种语言的解决方案是什么？答案

【问题标题】：Which solution for managing multiple languages in Flash?在 Flash 中管理多种语言的解决方案是什么？
【发布时间】：2011-12-24 01:54:49
【问题描述】：

希望有人可以推荐一个相对简单的解决方案来管理 Flash 中的多种语言

问题：

我有一个 Flash 图像轮播，我需要为文本标题和可能本地化的图像管理多种翻译和字体，例如中国版网页的中国销售人员图片

正在考虑的解决方案：

在 1 个 XML 文件中有多个翻译，按国家分类，使用 HTML动态文本字段并通过传递设置相关字体系列嵌入代码中的 &country="" FlashVar
为每个翻译创建单独的 SWF 和 XML 文件，并使用嵌入正确版本的条件 Javascript

【问题讨论】：

标签： actionscript-3 flash-cs5

【解决方案1】：

Imo 最好的想法是为每个翻译创建 XML 文件。这样可以更好地优化您的项目，因为当用户想要查看波兰语版本的 swf 时，您不需要加载中文翻译。

至于字体嵌入 - 为每个翻译创建额外的 SWF（fonts_pl.swf、fonts_de.swf、...等）。每个 swf 都会嵌入字体：

public class CustomFont extends MovieClip {
    [Embed(source='font_pl.ttf', fontName='MyFont', mimeType='application/x-font')]
    public static var FONT:Class;
}

然后将适当的 SWF 加载到主 SWF。由于您在加载的 SWF 中嵌入了字体，因此您也可以在主 SWF 中使用它。

这里有一些教程：http://www.flashcomponents.net/tutorials/loading_fonts_in_actionscript_3/step_1_font_swf.html

【讨论】：

嗨 rincewind，澄清一下，你说每种语言都有一个 XML 文件，每种语言都有一个字体 SWF，然后在加载相关 XML 和字体 SWF 的主 SWF 中有一些逻辑？跨度>
这正是我的意思:)。恕我直言，这是最好的优化解决方案。

【解决方案2】：

这是我使用的方法，因此我可以将整个 Flash 项目交给客户自己翻译，也可以交给外部翻译公司：

创建一个 swf 文件来保存您的字体，只嵌入需要的字体当前语言，并将它们注册到 ActionScript。
为语言创建一个 CSS 文件（这是可选的，可能只有如果您需要完全不同的语言，则需要不同的格式）。
为该语言创建一个 XML 文件。
加载所有三个文件，然后将 XML 文件中的文本放入 HTMLTextFields。
将样式表分配给每个文本字段。

对于简单的翻译，可以复制整个项目，可以更改字体swf和xml文本，并且可以查看所有更改而无需重新导出其他任何内容。在我尝试过的所有方法中，这是给翻译人员带来的麻烦最少的方法。

对于更复杂的情况，用户可以选择他们的语言，您可以在每种语言的 XML 中包含指向字体 swf 和 css 文件的链接。您可以使用 FlashVars 或 ExternalInterface 来获取当前语言 XML。

这是我不久前整理的一个例子：http://binquisitive.wordpress.com/2011/08/13/totally-dynamic-text-formatting/

这是别人的一个例子： http://yourpalmark.com/2009/04/05/embedding-fonts-using-external-swf-files/

【讨论】：