用 poedit 和 zend translate 翻译数据库答案

【问题标题】：Translation of database with poedit and zend translate用 poedit 和 zend translate 翻译数据库
【发布时间】：2013-05-13 05:32:03
【问题描述】：

Poedit 不会自动识别数据库中表格的内容。什么是获得 poedit 识别的表格内容的最佳方法，以便在 zend 中进行翻译。我希望它自动完成....我必须从数据库中创建一个 xml 文件吗？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

您不应该使用 poedit 翻译数据库内容。您将在数据库中执行此操作。简短的回答：不幸的是，您想要的无法实现。

你可以翻译“固定”字符串，如果你想翻译变量、常量或数据库值，你必须通过文字字符串翻译来做到这一点，以防 poedit 必须扫描它们：

<?php
if($var === 'foo') {
    echo $this->translate('foo');
} else {
    echo $this->translate('bar');
}

如果您与 Translation 对象有 1:n 关系会更容易。然后视图将从用户生成的内容中提取翻译：

<?php
echo $foo->Translation['en-us']->bar;

【讨论】：