打开po文件时poEdit编码错误

Question

我在工作中使用 poEdit，但我在 po 文件中的编码遇到问题。

我有 poEdit（1.8.8 版）和 MacBook Pro（10.11.4 版）。 我正在尝试从英语翻译成瑞典语，那里有旧的翻译。但是编码错误，所以我看不到“ä”、“å”和“ö”字符。

更新版本：

我使用 github desktop，当我同步它们的文件时，github desktop 喜欢在我的文件中编写一些代码。而且我 100% 确信 github 桌面可以做到这一点，因为 .po 文件在同步之前运行良好，而且我无法从其他任何地方获取此代码。

这是 github 桌面在我的文件中写入的内容：

blabla

<<<<<<< HEAD 

"POT-Creation-Date: 2016-07-23 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 17:23+0300\n"

=======

"POT-Creation-Date: 2016-08-11 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 18:37+0000\n"

>>>>>>> origin/master

blabla

Sooo，>>>>>> 起源/大师？！？！？！？！？！？？！？！ 为什么选择 github 桌面？ 为什么 poEdit 不能使用它？

我删除了它，一切正常。

旧版本：

当我使用“Sublime text 3”或“textEditor”等其他应用程序打开 .po 文件时，编码正确（即 UTF-8）并且“ä”、“å”和“ö”可见。但是如果我用 poEdit 打开同一个文件，编码将是 ISO-8859-1，这是 'ä','å,'ö' 的输出：

'ä' => 'ä',

'å' => 'Ã¥',

'ö' => 'ö'.

我已尝试更改“目录 -> 属性 -> 字符集”中的编码，但没有任何改变。

我的问题是： 如何使用 poEdit 打开 .po 文件，使编码为 UTF-8。

Answer 1

Poedit 似乎在理解使用 Notepad++ 生成的文件的编码方面存在一些问题，因此您可以尝试在文件顶部添加这四行，然后再使用 poedit 打开它：

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

Answer 2

我解决了，删除了 github 桌面在我的代码中放置的内容。

这个：

blabla

<<<<<<< HEAD 

"POT-Creation-Date: 2016-07-23 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 17:23+0300\n"

=======

"POT-Creation-Date: 2016-08-11 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 18:37+0000\n"

>>>>>>> origin/master

blabla

变成这样：

blabla    

"POT-Creation-Date: 2016-07-23 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 17:23+0300\n"

blabla

不需要双倍的 POT-Creation-Date 和 PO-Revision-Date。

Answer 3

Catalog → Properties → Charset 确实改变了一些东西：文件的编码。它不会改变内容。

您的问题是您有一个损坏的 PO 文件（不是由 Poedit 或健全的 gettext 工具创建的），它与它的编码有关。 Sublime Text 中的字符集“正确”并不是真的，它只是默认为 UTF-8。您未提供的文件必须在其编码方面撒谎，并且 Poedit 信任它。换句话说，旧的 Garbage In, Garbage Out 原则。

在文本编辑器中手动将损坏的 PO 的 Content-Type 标头修复为可能（！）UTF-8，一切都会正确。